1
00:00:20,456 --> 00:00:25,456
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,093
[BOB KROLL] Zimmerman dulu
pria biasa,
3
00:00:28,095 --> 00:00:30,628
tidak jauh berbeda denganmu
atau aku.
4
00:00:30,630 --> 00:00:34,632
Tapi suatu hari, dia terbangun sendirian
dan bingung.
5
00:00:34,634 --> 00:00:36,038
Tuan Zimmerman.
6
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
Selamat Datang kembali.
7
00:00:38,472 --> 00:00:40,472
Anda mungkin akan melakukannya
tidak akan mengingat ini,
8
00:00:40,474 --> 00:00:42,774
tapi kamu aktif
tumpukan yang cukup besar
9
00:00:42,776 --> 00:00:44,442
di luar sana, di jalan tol.
10
00:00:44,444 --> 00:00:45,212
Anda beruntung.
11
00:00:46,279 --> 00:00:48,582
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.
12
00:00:50,517 --> 00:00:52,319
Ya, sebagian besar semuanya.
13
00:00:57,492 --> 00:01:01,128
Penismu telah dipotong
mati di bangkai kapal.
14
00:01:01,130 --> 00:01:02,729
- Saya...
- [DOKTER] Ya.
15
00:01:02,731 --> 00:01:04,834
Tuan Zimmerman, penismu.
16
00:01:06,902 --> 00:01:09,469
[BOB] Tapi beritanya
tidak semuanya buruk.
17
00:01:09,471 --> 00:01:11,871
Dokter menjelaskan
yang bisa digunakan Zimmerman
18
00:01:11,873 --> 00:01:15,142
90.000 dolarnya
penyelesaian asuransi
19
00:01:15,144 --> 00:01:19,345
untuk membuat penis baru.
Tapi harganya tidak murah,
20
00:01:19,347 --> 00:01:22,848
sekitar 10.000 dolar
satu inci.
21
00:01:22,850 --> 00:01:26,089
Bicaralah dengan istrimu
sebelum Anda membuat keputusan apa pun.
22
00:01:27,924 --> 00:01:30,458
Lagipula,
mendapatkan semua sembilan inci
23
00:01:30,460 --> 00:01:32,693
mungkin merupakan penyesuaian besar baginya.
24
00:01:32,695 --> 00:01:35,630
Dan, semakin berkurang...
25
00:01:35,632 --> 00:01:37,265
baik...
26
00:01:37,267 --> 00:01:39,267
kamu memahami kekhawatiranku.
27
00:01:39,269 --> 00:01:40,902
[BOB] Zimmerman
melihat istrinya malam itu
28
00:01:40,904 --> 00:01:42,602
dan mereka punya hati
ke hati.
29
00:01:42,604 --> 00:01:44,604
[DOKTER] Selamat pagi
Tuan Zimmerman.
30
00:01:44,606 --> 00:01:46,440
Sudahkah kamu berbicara?
dengan istrimu?
31
00:01:46,442 --> 00:01:48,277
- Saya memiliki.
- Bagus sekali.
32
00:01:48,279 --> 00:01:50,546
Dan apakah dia membantumu
dengan keputusan itu?
33
00:01:50,548 --> 00:01:51,879
Ya, dia punya dokter.
34
00:01:51,881 --> 00:01:54,316
Dan apa yang telah kamu putuskan
untuk melakukan?
35
00:01:54,318 --> 00:01:56,652
Kami menjadi baru
counter top marmer.
36
00:01:56,654 --> 00:01:58,219
[SEMUA TERTAWA]
37
00:01:58,221 --> 00:02:00,791
"Counter top marmer baru."
38
00:02:05,828 --> 00:02:08,797
[WANITA] Mereka cantik,
seperti penari.
39
00:02:08,799 --> 00:02:13,303
Mereka dikubur hidup-hidup
selama hampir 2.000 tahun, ibu.
40
00:02:13,305 --> 00:02:15,437
Tidak ada udara, tidak ada kelembapan.
41
00:02:15,439 --> 00:02:17,607
Tertutup rapat dalam abu.
42
00:02:17,609 --> 00:02:19,909
- Beruntung.
- [GIRL] Beruntung?
43
00:02:19,911 --> 00:02:23,645
Tidak ada yang berubah,
tidak ada yang membusuk atau tumbuh.
44
00:02:23,647 --> 00:02:25,667
Itu sebabnya kami memilikinya hari ini.
45
00:02:26,550 --> 00:02:29,719
Seandainya aku bisa kembali ke 20 tahun yang lalu
dan menyegel diriku dalam abu.
46
00:02:29,721 --> 00:02:31,954
Mereka dibakar hidup-hidup.
47
00:02:31,956 --> 00:02:33,626
Orang-orang ini semuanya...
48
00:02:34,592 --> 00:02:35,560
semuanya...
49
00:02:37,330 --> 00:02:38,461
eh...
50
00:02:38,463 --> 00:02:39,699
[NATE KROLL]
Yah... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
51
00:02:41,968 --> 00:02:43,667
[NATE] Semua kehidupan...
52
00:02:43,669 --> 00:02:45,171
semua hidup, bernapas...
53
00:02:45,871 --> 00:02:47,337
dan tertawa.
54
00:02:47,339 --> 00:02:49,472
Bercinta dan bermimpi
55
00:02:49,474 --> 00:02:51,577
ketika abu datang hujan
dari langit.
56
00:02:53,980 --> 00:02:56,880
Atau sesuatu seperti itu, aku...
Saya masih mengerjakan...
57
00:02:56,882 --> 00:02:58,843
masih mengerjakan... ini...
58
00:02:59,418 --> 00:03:00,421
pidato ini.
59
00:03:01,455 --> 00:03:02,523
[menghela nafas]
60
00:03:03,422 --> 00:03:04,624
Kerja bagus, semuanya.
61
00:03:06,892 --> 00:03:07,727
[PEMBUKAAN PINTU]
62
00:03:11,797 --> 00:03:13,531
Dalam pembelaan saya,
drama itu telah selesai
63
00:03:13,533 --> 00:03:17,034
ketika aku mengirimkannya kepadamu,
tapi kemudian aku punya beberapa ide,
64
00:03:17,036 --> 00:03:19,304
inspirasi, dan aku...
65
00:03:19,306 --> 00:03:20,905
Aku mulai menulis ulang, aku...
66
00:03:20,907 --> 00:03:22,674
- Aku pikir mungkin...
- Siapa yang peduli?
67
00:03:22,676 --> 00:03:23,908
- [TELEPON BERDERING]
- [WANITA] Nathan Lane
68
00:03:23,910 --> 00:03:25,277
online satu.
69
00:03:25,279 --> 00:03:26,812
Aku akan meneleponnya kembali.
70
00:03:26,814 --> 00:03:29,414
Ini adalah ketiga kalinya
kami sudah mencoba memulai latihan,
71
00:03:29,416 --> 00:03:30,815
dan kami masih belum punya
sebuah akhir.
72
00:03:30,817 --> 00:03:32,787
- Ya, tapi, C.C....
- Tidak "Tapi, C.C."
73
00:03:33,921 --> 00:03:35,390
[Menghela nafas] Kami tutup.
74
00:03:36,323 --> 00:03:38,991
Hubungi saya jika sudah benar-benar selesai.
75
00:03:38,993 --> 00:03:41,627
Setelah dipikir-pikir lagi,
jangan panggil aku.
76
00:03:41,629 --> 00:03:45,397
Menurutku lebih baik jika
kami tidak bekerja sama lagi.
77
00:03:45,399 --> 00:03:47,033
Kemarilah sayang,
datang ke sini sayang.
78
00:03:47,035 --> 00:03:48,571
Kembalilah ke mumi.
79
00:03:54,643 --> 00:03:55,711
Anda baik-baik saja?
80
00:03:57,012 --> 00:03:58,314
Apa yang terjadi?
81
00:04:00,816 --> 00:04:02,616
Aku perlu melakukan perubahan, Nate.
82
00:04:02,618 --> 00:04:05,851
Aku merasa seperti aku adalah serangga
terperangkap dalam damar.
83
00:04:05,853 --> 00:04:07,386
Kamulah si kuning.
84
00:04:07,388 --> 00:04:08,290
Apa yang kamu bicarakan?
85
00:04:09,558 --> 00:04:11,691
Banyak hal sedang terjadi.
Drama itu sedang berlangsung.
86
00:04:11,693 --> 00:04:12,859
[NIRIT GERB-KROLL]
Apakah itu benar?
87
00:04:12,861 --> 00:04:14,629
Katakan padaku itu benar,
katakan padaku, kamu yang berpura-pura
88
00:04:14,631 --> 00:04:16,530
keseluruhan drama hari ini,
dari awal hingga akhir
89
00:04:16,532 --> 00:04:18,335
dan aku akan membongkarnya
setiap hal terakhir.
90
00:04:19,335 --> 00:04:20,270
Keseluruhan drama?
91
00:04:21,337 --> 00:04:23,571
- Itulah yang kupikirkan.
- Oh, tunggu.
92
00:04:23,573 --> 00:04:25,340
Pekerjaan berkualitas membutuhkan waktu.
93
00:04:25,342 --> 00:04:28,542
Aku tahu, Nat. Itu hanya...
Ini bukan waktuku lagi.
94
00:04:28,544 --> 00:04:29,910
Anda berhenti berhati-hati
dari dirimu sendiri.
95
00:04:29,912 --> 00:04:31,646
Saya pikir Anda punya
geraham yang busuk.
96
00:04:31,648 --> 00:04:32,879
Napasmu berbau.
97
00:04:32,881 --> 00:04:35,116
Kapan terakhir kali
kamu pergi ke dokter gigi?
98
00:04:35,118 --> 00:04:36,755
Sudahlah.
Anda menjadi gemuk.
99
00:04:38,122 --> 00:04:42,858
- Di sini, aku menemukan barang ini.
- Aku tidak jadi gemuk.
100
00:04:42,860 --> 00:04:44,993
Klien saya, Henri bertanya kepada saya
101
00:04:44,995 --> 00:04:47,863
untuk menghabiskan waktu bersamanya
di Cap d'Antibes.
102
00:04:47,865 --> 00:04:49,865
[NATE] Henri sang miliarder?
103
00:04:49,867 --> 00:04:51,670
Anda membuatnya terdengar
sepertinya itu hal yang buruk.
104
00:04:54,771 --> 00:04:56,408
Apakah kamu meninggalkanku demi dia?
105
00:04:59,811 --> 00:05:00,880
[menghela nafas]
106
00:05:03,914 --> 00:05:05,016
Oh.
107
00:05:06,118 --> 00:05:07,486
Saya merasa mual.
108
00:05:10,822 --> 00:05:13,092
[PENDEKATAN LANGKAH]
109
00:05:16,661 --> 00:05:20,633
Ayah, semua singa laut ini
berjemur di bawah sinar matahari?
110
00:05:22,467 --> 00:05:25,639
[MENiru SINGA LAUT]
111
00:05:26,805 --> 00:05:29,375
Ayah, menggonggong seperti singa laut.
112
00:05:37,816 --> 00:05:39,916
Menurutku kamu harus melakukannya
pertimbangkan kembali ini.
113
00:05:39,918 --> 00:05:42,720
- Gabe membutuhkan ibunya.
- Aku akan mengajak Gabe.
114
00:05:42,722 --> 00:05:44,103
Kamu... kamu membawanya?
115
00:05:44,790 --> 00:05:47,591
Tidak. Kamu tidak bisa hanya... kamu...
kamu tidak bisa memutuskan,
116
00:05:47,593 --> 00:05:48,626
kamu tahu caranya...
117
00:05:48,628 --> 00:05:50,462
kamu akan berangkat ke Prancis
dengan putra kami.
118
00:05:50,464 --> 00:05:52,464
Oke, Nate, apa rencanamu
untuk Gabe musim panas ini?
119
00:05:52,466 --> 00:05:55,032
Sudahkah Anda mendaftarkannya
untuk perkemahan? Pelajaran berenang?
120
00:05:55,034 --> 00:05:57,001
- Apa pun?
- Itu tidak adil.
121
00:05:57,003 --> 00:05:58,638
- Aku tidak tahu kalau aku...
- Ayahnya?
122
00:06:05,178 --> 00:06:08,046
- Aku akan sangat merindukanmu.
- Kamu harus datang.
123
00:06:08,048 --> 00:06:10,681
- Ingin aku bicara dengan mumi?
- Bisakah kamu?
124
00:06:10,683 --> 00:06:11,850
Ya.
125
00:06:11,852 --> 00:06:12,987
Itu mungkin tidak akan berhasil.
126
00:06:17,225 --> 00:06:18,960
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
127
00:06:22,896 --> 00:06:25,898
Saat kami kembali, kami akan menginap
di rumah Henri di tengah kota,
128
00:06:25,900 --> 00:06:28,501
dan kita bisa
selesaikan semuanya kalau begitu.
129
00:06:28,503 --> 00:06:30,903
Ini cek sewa
selama dua bulan ke depan
130
00:06:30,905 --> 00:06:35,040
yang ada di sana, aku akan memberikannya padamu
kesempatan untuk mencari tahu sendiri.
131
00:06:35,042 --> 00:06:37,077
Anda pikir Anda akan melakukannya
bawa putra kami dan lari
132
00:06:37,079 --> 00:06:40,747
dengan beberapa miliarder Perancis
dan hilangkan saja rasa bersalahmu
133
00:06:40,749 --> 00:06:42,683
dengan sedikit uang sewa.
134
00:06:42,685 --> 00:06:46,887
Anda tidak bisa menyuap saya
untuk menenangkan hati nuranimu, Nirit.
135
00:06:46,889 --> 00:06:48,988
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku akan minta pengepakannya
136
00:06:48,990 --> 00:06:51,794
dan pindah ke sini pada hari Jumat,
sewanya habis minggu depan.
137
00:06:54,697 --> 00:06:56,132
Oh, sewanya sudah berakhir minggu depan?
138
00:06:57,632 --> 00:07:00,068
Gabe akan melihat semuanya, Nate.
139
00:07:00,070 --> 00:07:01,872
Jangan biarkan diri Anda menjadi
tidak relevan.
140
00:07:06,275 --> 00:07:07,177
[GABE KROLL]
Ayah.
141
00:07:08,179 --> 00:07:10,815
- Ya, Gabe?
- Kamu tidak seharusnya membuang sampah sembarangan.
142
00:07:25,795 --> 00:07:28,796
- [PANGGILAN KEYPAD]
- [NADA Panggil]
143
00:07:28,798 --> 00:07:30,935
[TELEPON BERDering]
144
00:07:33,204 --> 00:07:36,038
- Ada apa, Nate?
- Hei, Randy.
145
00:07:36,040 --> 00:07:38,106
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, itu, eh...
146
00:07:38,108 --> 00:07:41,310
- sedikit sibuk di sini.
- Oh, ya? Mengapa demikian?
147
00:07:41,312 --> 00:07:43,245
Eh, kita punya kembar tiga.
Apakah kamu lupa?
148
00:07:43,247 --> 00:07:45,647
Tidak, tentu saja aku tidak lupa,
Saya hanya berpikir, lho,
149
00:07:45,649 --> 00:07:46,882
setelah delapan bulan.
150
00:07:46,884 --> 00:07:48,620
Ya, itu tidak menjadi lebih mudah.
151
00:07:50,721 --> 00:07:52,157
Nirit meninggalkanku
dan dia membawa Gabe...
152
00:07:53,257 --> 00:07:55,325
untuk seorang miliarder,
yang Perancis.
153
00:07:55,327 --> 00:07:56,495
Ya ampun.
154
00:07:57,229 --> 00:07:58,828
- Apakah itu tidak terduga?
- Eh,
155
00:07:58,830 --> 00:08:00,864
tidak, kami merencanakannya
setahun sebelumnya.
156
00:08:00,866 --> 00:08:02,502
aku... aku minta maaf, um...
157
00:08:03,801 --> 00:08:04,835
Apa yang bisa saya lakukan?
158
00:08:04,837 --> 00:08:07,139
Apa menurutmu aku bisa jatuh di sana
untuk sementara waktu?
159
00:08:08,740 --> 00:08:10,172
Anda ingin mogok di sini?
160
00:08:10,174 --> 00:08:13,744
Ya, di ruang tamumu,
hanya sampai aku menyelesaikan permainanku.
161
00:08:13,746 --> 00:08:16,079
Dengar, kenapa kamu tidak menelepon ayah?
Dia punya kamar cadangan itu.
162
00:08:16,081 --> 00:08:18,615
Anda tahu, kawan,
lupakan aku mengatakan sesuatu.
163
00:08:18,617 --> 00:08:21,151
Saya punya banyak orang
siapa yang bisa saya hubungi.
164
00:08:21,153 --> 00:08:22,288
Aku akan memberitahumu satu hal sekarang...
165
00:08:23,790 --> 00:08:25,124
Aku tidak akan tinggal bersama ayah.
166
00:08:52,353 --> 00:08:53,952
Siapa yang ingin Anda temui di sini?
167
00:08:53,954 --> 00:08:55,920
Uh, Bob Kroll, aku putranya.
168
00:08:55,922 --> 00:08:59,156
Tidak, tidak, Bob Kroll,
dia tinggal di sini selama lima tahun,
169
00:08:59,158 --> 00:09:03,195
dan aku telah melihat putranya
dan putranya panjang dan tinggi,
170
00:09:03,197 --> 00:09:04,332
dan terlihat baik-baik saja.
171
00:09:05,066 --> 00:09:06,301
Saya putranya yang lain.
172
00:09:47,342 --> 00:09:48,645
[BAN BERGERAK]
173
00:09:57,087 --> 00:09:58,188
[menghela nafas]
174
00:10:08,331 --> 00:10:09,332
Hai Ayah.
175
00:10:12,870 --> 00:10:13,804
[BOB] Jadi...
176
00:10:14,771 --> 00:10:16,337
apa pendapatmu tentang tempat itu?
177
00:10:16,339 --> 00:10:17,708
Itu, eh...
178
00:10:18,443 --> 00:10:19,778
kamu tahu, itu sangat...
179
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
- krem.
- Aku tidak percaya
180
00:10:22,979 --> 00:10:24,480
kamu belum pernah ke sini sebelumnya.
181
00:10:24,482 --> 00:10:26,816
- Gabe akan menyukai kolam renangnya.
- Ya, terima kasih
182
00:10:26,818 --> 00:10:28,984
untuk kepekaan Anda
tentang situasiku saat ini, ayah.
183
00:10:28,986 --> 00:10:32,053
Apakah Anda ingin soda krim diet
atau sesuatu?
184
00:10:32,055 --> 00:10:33,090
Tidak, tidak apa-apa.
185
00:10:34,925 --> 00:10:36,760
Baiklah, ayo ambil kamarmu
dibuat-buat.
186
00:10:36,762 --> 00:10:38,260
Aku akan membawa barang-barangmu ke atas.
187
00:10:38,262 --> 00:10:40,429
- Aku ambilkan itu, ayah, ini berat.
- Tidak, tidak, tidak, aku bisa mendapatkannya.
188
00:10:40,431 --> 00:10:43,068
- Aku akan mengambilnya, ayah.
- Oh! Ya benar.
189
00:10:45,170 --> 00:10:46,339
[Terkesiap]
190
00:10:52,277 --> 00:10:54,680
Serangan jantung palsu yang lama.
191
00:10:55,748 --> 00:10:57,016
Orang lain menganggapku lucu.
192
00:11:00,920 --> 00:11:03,054
- Apa dia memberitahumu daging sapinya?
- [NATE] "Daging sapinya"?
193
00:11:03,056 --> 00:11:04,354
Apa maksudmu, "Daging sapinya?"
194
00:11:04,356 --> 00:11:06,790
Anda tahu mengapa dia tidak bahagia?
195
00:11:06,792 --> 00:11:08,391
[Menghela nafas] Dia meninggalkanku
untuk seorang miliarder,
196
00:11:08,393 --> 00:11:09,493
itu bisa menjadi petunjuk pertama kita.
197
00:11:09,495 --> 00:11:10,895
[BOB] Menurutmu
ini tentang uang?
198
00:11:10,897 --> 00:11:12,997
Saya tidak begitu tahu
tentang apa itu.
199
00:11:12,999 --> 00:11:15,466
Oke. Jadi apa rencanamu?
200
00:11:15,468 --> 00:11:16,901
[NATE] Rencana?
201
00:11:16,903 --> 00:11:19,035
[BOB] Ya, saya pikir
mungkin kamu punya rencana.
202
00:11:19,037 --> 00:11:21,506
Ya, aku punya rencana,
Aku akan menelepon Paul dan Ringo,
203
00:11:21,508 --> 00:11:23,109
lihat apakah kita bisa mendapatkan band
kembali bersama.
204
00:11:24,812 --> 00:11:27,079
Tempat tidur ini membutuhkan WD-40.
205
00:11:27,081 --> 00:11:29,013
Kami akan memasukkannya ke dalam daftar.
206
00:11:29,015 --> 00:11:32,383
Sekarang, handuknya ada di sana,
dan jika Anda memerlukan hal lain,
207
00:11:32,385 --> 00:11:33,855
- beri tahu aku.
- Oke.
208
00:11:39,192 --> 00:11:41,225
- Ini akan menghiburmu.
- Aku sedang tidak dalam mood bercanda.
209
00:11:41,227 --> 00:11:42,927
Zimmerman pergi menemui
dokter.
210
00:11:42,929 --> 00:11:44,028
Aku sedang tidak dalam mood bercanda.
211
00:11:44,030 --> 00:11:45,329
Zimmerman pergi menemui
dokternya.
212
00:11:45,331 --> 00:11:47,867
- Aku tidak akan tertawa.
- Dokter berkata,
213
00:11:47,869 --> 00:11:49,903
“Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini,
214
00:11:49,905 --> 00:11:51,470
tapi kamu harus
berhenti melakukan masturbasi."
215
00:11:51,472 --> 00:11:53,105
Dan Zimmerman berkata, "Mengapa?"
216
00:11:53,107 --> 00:11:54,977
Dokter berkata,
"Supaya aku bisa memeriksamu."
217
00:11:56,244 --> 00:11:59,579
Hidup akan terjadi, Nak,
apakah kamu tersenyum atau tidak.
218
00:11:59,581 --> 00:12:00,382
Ya.
219
00:12:01,415 --> 00:12:04,050
Yah, aku punya rencana makan malam
malam ini, keluar bersama Connie.
220
00:12:04,052 --> 00:12:05,484
Anda dipersilakan untuk datang
jika kamu mau.
221
00:12:05,486 --> 00:12:07,085
Kami berangkat
ke tempat Turki,
222
00:12:07,087 --> 00:12:08,287
itu adalah mal.
223
00:12:08,289 --> 00:12:10,322
Saya mendapat sedikit diare di sana
suatu saat,
224
00:12:10,324 --> 00:12:12,493
tapi biasanya tidak terlalu buruk.
225
00:12:12,495 --> 00:12:14,028
Saya pikir saya akan lulus.
226
00:12:14,030 --> 00:12:16,062
- Connie siapa?
- Kamu tahu, Connie,
227
00:12:16,064 --> 00:12:18,064
Connie. Periksa kulkas,
228
00:12:18,066 --> 00:12:21,534
Aku... aku pikir kita punya beberapa...
beberapa sisa.
229
00:12:21,536 --> 00:12:22,538
[menghela nafas]
230
00:13:01,012 --> 00:13:03,148
[CONNIE ANDREWS TERTAWA]
231
00:13:04,514 --> 00:13:06,384
[Obrolan tidak jelas]
232
00:13:12,557 --> 00:13:13,392
[PELEPON BERGETAR]
233
00:13:14,759 --> 00:13:17,627
- [NIRIT] Di mana kamu sebenarnya?
- Aku di rumah ayah di Jersey,
234
00:13:17,629 --> 00:13:19,395
Saya tidak punya banyak pilihan.
235
00:13:19,397 --> 00:13:21,930
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Dia sama.
236
00:13:21,932 --> 00:13:24,401
Lain kali, bisakah kita melakukan ini
pada jam yang lebih wajar?
237
00:13:24,403 --> 00:13:25,569
[BERBICARA BAHASA ASING]
238
00:13:25,571 --> 00:13:28,437
Ada banyak hal yang terjadi sepanjang hari,
pelajaran berenang,
239
00:13:28,439 --> 00:13:30,407
berlayar, tenis, itu sulit
untuk menjadwalkan sesuatu
240
00:13:30,409 --> 00:13:31,575
di tengah semua itu.
241
00:13:31,577 --> 00:13:33,576
Baik. Bolehkah saya menemuinya?
242
00:13:33,578 --> 00:13:34,847
Tentu saja.
243
00:13:38,016 --> 00:13:39,248
Hei...
244
00:13:39,250 --> 00:13:41,218
- Gabe.
- Hai, ayah.
245
00:13:41,220 --> 00:13:42,485
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
246
00:13:42,487 --> 00:13:45,656
- Selamat datang, ayah.
- Aku sangat merindukanmu.
247
00:13:45,658 --> 00:13:47,358
- Apa kabarmu?
- Selamat.
248
00:13:47,360 --> 00:13:49,494
- Artinya, " bagus."
- Apakah kamu bersenang-senang?
249
00:13:49,496 --> 00:13:50,994
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.
250
00:13:50,996 --> 00:13:53,163
- Kamu bisa memberitahu ayah.
- Sangat menyenangkan.
251
00:13:53,165 --> 00:13:55,265
Ada mainan dan kolam renang,
252
00:13:55,267 --> 00:13:57,000
dan ada orang-orang ini
itu akan membawamu
253
00:13:57,002 --> 00:13:58,635
apa pun yang kamu inginkan
kapan pun Anda mau.
254
00:13:58,637 --> 00:14:00,337
Pelayan, begitulah mereka dipanggil,
"pelayan."
255
00:14:00,339 --> 00:14:03,074
- Bukankah kita menyukainya?
- Selamat datang kembali, ayah.
256
00:14:03,076 --> 00:14:04,178
Apakah... Sampai jumpa.
257
00:14:05,477 --> 00:14:08,046
Nirit dengarkan,
tolong pulang.
258
00:14:08,048 --> 00:14:12,952
- Aku membutuhkan kalian. Saya bisa berubah.
- Aku khawatir kapal itu tenggelam.
259
00:14:12,954 --> 00:14:14,452
- Oh, oh, aku bisa menyelesaikannya...
- Selamat datang, Henri.
260
00:14:14,454 --> 00:14:15,623
[LAPTOP BERBIP]
261
00:14:25,266 --> 00:14:26,267
[menghela nafas]
262
00:14:36,478 --> 00:14:38,377
- Mencari kopi?
- Oh sial!
263
00:14:38,379 --> 00:14:39,347
Saya minta maaf. [Terkekeh]
264
00:14:40,614 --> 00:14:42,183
- Connie?
-Nate?
265
00:14:42,718 --> 00:14:44,150
- Ya.
- [menghela nafas]
266
00:14:44,152 --> 00:14:48,387
Senang bertemu denganmu.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
267
00:14:48,389 --> 00:14:50,058
Ayahmu sedang bermain golf.
268
00:14:51,192 --> 00:14:54,294
- Apakah kamu pacarnya?
- [Terkekeh] Baiklah,
269
00:14:54,296 --> 00:14:56,596
Saya... Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
270
00:14:56,598 --> 00:14:59,566
- Apakah kamu, eh, tinggal di sini?
- Kadang-kadang.
271
00:14:59,568 --> 00:15:03,603
Aku punya tempat sendiri, tapi,
aku hanya tinggal bersama ayahmu...
272
00:15:03,605 --> 00:15:04,975
kadang-kadang.
273
00:15:05,674 --> 00:15:08,209
Ayahmu adalah pistol.
274
00:15:08,211 --> 00:15:10,578
Berbagi bukanlah kelebihannya.
275
00:15:10,580 --> 00:15:12,313
Eh, tahukah kamu
dimana kopinya?
276
00:15:12,315 --> 00:15:14,180
[CONNIE] Oh, kami tidak menyimpannya.
277
00:15:14,182 --> 00:15:15,718
Bob tidak seharusnya memilikinya.
278
00:15:18,254 --> 00:15:20,688
Kami punya kaleng soda krim diet.
279
00:15:20,690 --> 00:15:23,056
Bukan soda krim biasa
cukup menjijikkan?
280
00:15:23,058 --> 00:15:25,727
- [TERTAWA]
- Ya, aku harus pergi bekerja.
281
00:15:25,729 --> 00:15:28,599
Oh, dia ingin kamu mengambilnya
lihatlah buku catatan itu.
282
00:16:18,818 --> 00:16:20,020
Ditolak.
283
00:16:20,752 --> 00:16:22,155
Tunggu, tunggu... tunggu sebentar.
284
00:16:53,519 --> 00:16:55,588
- Bolehkah aku membantumu?
- Kamu tidak ingat aku?
285
00:16:56,756 --> 00:16:58,256
Dari kemarin?
286
00:16:58,258 --> 00:16:59,628
aku tidak ingat kamu.
287
00:17:02,395 --> 00:17:04,099
Putra Bob Kroll yang lain.
288
00:17:08,602 --> 00:17:10,168
[PINTU MENGETAHUI]
289
00:17:10,170 --> 00:17:11,206
Bagaimana kabarnya?
290
00:17:12,239 --> 00:17:14,540
Anda tahu itu...
itu berjalan.
291
00:17:14,542 --> 00:17:16,908
Sudah berapa lama Anda bekerja
yang satu ini?
292
00:17:16,910 --> 00:17:19,313
Tidak lama. [menghela nafas]
Empat tahun.
293
00:17:21,482 --> 00:17:22,714
Tentang apa ini?
294
00:17:22,716 --> 00:17:24,350
Ayah, jangan berpura-pura peduli
tentang tulisanku.
295
00:17:24,352 --> 00:17:25,485
Apakah saya termasuk yang ini?
296
00:17:25,487 --> 00:17:28,788
Ini khusus tentang perjalanan
ibu bawa bersama Grammy.
297
00:17:28,790 --> 00:17:32,359
Tapi saya hanya menggunakan itu
sebagai platform untuk mengeksplorasi...
298
00:17:32,361 --> 00:17:33,396
Jadi, aku tidak ikut di dalamnya?
299
00:17:34,295 --> 00:17:36,163
- Tidak.
- [BOB] Bagus.
300
00:17:36,165 --> 00:17:38,197
Pernahkah Anda sempat melihatnya
di daftar ini?
301
00:17:38,199 --> 00:17:40,800
- Eh, tidak, tidak juga.
- Baiklah, aku akan meninggalkannya di sini
302
00:17:40,802 --> 00:17:44,771
untukmu, aku ingin kamu mencobanya
untuk melakukan satu atau dua hal sehari.
303
00:17:44,773 --> 00:17:47,375
Anda bisa mulai dengan WD-40.
304
00:17:47,377 --> 00:17:49,577
- Baiklah ayah, aku akan mencobanya.
- Aku akan menghargainya.
305
00:17:49,579 --> 00:17:51,582
Selagi kamu di sini
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.
306
00:17:54,484 --> 00:17:57,685
Ayah... kami dulu punya ini, eh,
307
00:17:57,687 --> 00:18:00,187
reproduksi suatu gambar
dari Pompei.
308
00:18:00,189 --> 00:18:02,723
Itu adalah seorang wanita
berbaring miring,
309
00:18:02,725 --> 00:18:04,358
eh, mengangkat tangannya
310
00:18:04,360 --> 00:18:07,227
untuk melindungi anaknya
dari abu.
311
00:18:07,229 --> 00:18:09,330
- Apakah kamu ingat?
- Samar-samar.
312
00:18:09,332 --> 00:18:10,801
Saya ingin menggunakannya dalam drama itu.
313
00:18:11,669 --> 00:18:13,669
- Tahukah kamu dimana itu?
- Pernahkah kamu mencari di lemari itu,
314
00:18:13,671 --> 00:18:15,437
ada banyak sampah lama
di sana.
315
00:18:15,439 --> 00:18:18,207
- Ya, ya, aku melihatnya.
- Oke, baiklah, aku ingin kamu mencobanya
316
00:18:18,209 --> 00:18:21,642
untuk mendapatkan satu atau dua hal
sehari selesai dari daftar itu.
317
00:18:21,644 --> 00:18:22,646
aku mendengarmu.
318
00:18:29,452 --> 00:18:32,720
Mungkin Nate diblokir,
apakah kamu bertanya padanya apakah dia diblokir?
319
00:18:32,722 --> 00:18:34,790
Anda ingin membicarakan tentang, "diblokir".
320
00:18:34,792 --> 00:18:38,393
Jika tubuhku adalah Irlandia,
pantatku adalah County Cork.
321
00:18:38,395 --> 00:18:40,462
[SEMUA TERTAWA]
322
00:18:40,464 --> 00:18:42,864
Jika tubuhku adalah Polandia,
pantatku adalah Krakow.
323
00:18:42,866 --> 00:18:43,835
[SEMUA TERTAWA]
324
00:18:44,902 --> 00:18:47,769
Dia mungkin diblokir,
tapi dia perlu melakukan sesuatu.
325
00:18:47,771 --> 00:18:50,573
Tidak baik baginya untuk duduk
di ruangan itu sepanjang hari.
326
00:18:50,575 --> 00:18:52,941
Dia seorang penulis,
apa yang kamu harapkan dia lakukan?
327
00:18:52,943 --> 00:18:55,644
Anda kenal Mary Higgins Clark?
Dia menulis novel setahun.
328
00:18:55,646 --> 00:18:57,513
- Benar-benar?
- Aku tahu
329
00:18:57,515 --> 00:18:59,583
ketika orang-orang produktif.
330
00:18:59,585 --> 00:19:01,884
Dia tidak produktif
di atas sana.
331
00:19:01,886 --> 00:19:03,853
Ya, mungkin sebaiknya kau mengirimnya
untuk Ellis, Bob.
332
00:19:03,855 --> 00:19:04,723
Maksudku...
333
00:19:05,758 --> 00:19:07,490
Ellis selalu mencari
untuk bantuan.
334
00:19:07,492 --> 00:19:09,492
- [MARV] Bagaimana dengan serat?
- [ALAN] Bagaimana dengan serat?
335
00:19:09,494 --> 00:19:11,527
- Anda seorang dokter gigi.
- Itu akan membuatnya tidak terblokir.
336
00:19:11,529 --> 00:19:12,798
[SEMUA TERTAWA]
337
00:19:13,499 --> 00:19:15,302
[PAN mendesis]
338
00:19:18,871 --> 00:19:21,037
Dia tidak melakukan satu hal pun
dalam daftar.
339
00:19:21,039 --> 00:19:23,307
Dia sedang bekerja di sana.
340
00:19:23,309 --> 00:19:24,776
Anda belum melihatnya sama sekali?
341
00:19:24,778 --> 00:19:26,510
Yah, dia turun
beberapa kali
342
00:19:26,512 --> 00:19:27,845
untuk mengambil barang di lemari es,
343
00:19:27,847 --> 00:19:30,981
dan kemudian dia pernah melakukannya
mencari-cari sesuatu.
344
00:19:30,983 --> 00:19:33,287
Dia perlu makan.
345
00:19:34,620 --> 00:19:36,688
Di mana soda krim diet saya?
346
00:19:36,690 --> 00:19:39,691
Oh, beri dia istirahat.
Aku bisa membuatkanmu lebih banyak soda.
347
00:19:39,693 --> 00:19:40,560
[BOB] Nat?
348
00:19:41,427 --> 00:19:42,661
-Nate?
- [CONNIE] Lihat,
349
00:19:42,663 --> 00:19:44,762
Aku akan pergi latihan.
350
00:19:44,764 --> 00:19:49,669
Anda bisa tinggal di sini,
Aku membuatkanmu tumisan yang enak.
351
00:19:49,671 --> 00:19:51,873
Selamat malam.
Sampai jumpa nanti.
352
00:19:52,940 --> 00:19:54,673
- [NATE] Ada apa?
- Kabar baik.
353
00:19:54,675 --> 00:19:57,410
Saya menemukan pekerjaan untuk Anda.
Anda mulai besok pagi.
354
00:19:57,412 --> 00:19:59,377
Ayolah ayah, jangan mulai
sial itu, aku sibuk.
355
00:19:59,379 --> 00:20:01,047
Anda sedang mengerjakan drama itu
empat tahun,
356
00:20:01,049 --> 00:20:02,115
itu urusanmu,
357
00:20:02,117 --> 00:20:05,684
tapi kamu tidak akan duduk
di kamar tamuku,
358
00:20:05,686 --> 00:20:09,087
makan makananku,
dan minum soda krim dietku
359
00:20:09,089 --> 00:20:11,525
saat Anda menulis drama itu
untuk empat lainnya.
360
00:20:11,527 --> 00:20:14,493
- Kapan saya harus menulis?
- Anda bisa menulis di malam hari.
361
00:20:14,495 --> 00:20:15,831
Atau di pagi hari.
362
00:20:16,598 --> 00:20:19,633
Mary Higgins Clark
363
00:20:19,635 --> 00:20:22,469
akan bangun jam 5:00 pagi.
untuk menulis,
364
00:20:22,471 --> 00:20:23,770
lalu membawa anak-anaknya
ke sekolah.
365
00:20:23,772 --> 00:20:25,771
- Mary Higgins siapa?
- Jangan sombong.
366
00:20:25,773 --> 00:20:29,343
Anda seharusnya begitu sukses
sebagai Mary Higgins Clark.
367
00:20:29,345 --> 00:20:32,445
Besok pagi,
kamu akan bertemu Ellis,
368
00:20:32,447 --> 00:20:34,948
09.00 di club house.
369
00:20:34,950 --> 00:20:37,387
Anda akan menyukainya,
dia orang yang baik.
370
00:20:49,398 --> 00:20:52,099
- Kamu pasti Nate.
- Ya.
371
00:20:52,101 --> 00:20:54,971
Tahukah Anda di mana kita bisa mendapatkan
minum kopi di sekitar sini?
372
00:20:56,805 --> 00:20:58,007
Masukkan bajumu, Nak.
373
00:20:58,908 --> 00:20:59,977
[mencemooh]
374
00:21:01,712 --> 00:21:03,412
Kenapa?
375
00:21:03,414 --> 00:21:05,414
Karena kamu akan memilikinya
sedikit kebanggaan pada diri sendiri
376
00:21:05,416 --> 00:21:06,751
jika kamu mau bekerja denganku.
377
00:21:09,387 --> 00:21:10,722
Ini konyol.
378
00:21:11,655 --> 00:21:13,107
Orang tuamu benar.
379
00:21:13,890 --> 00:21:16,960
Dia bilang kamu tidak punya
ketabahan untuk memegang pekerjaan itu.
380
00:21:20,430 --> 00:21:23,335
[MENARIP]
381
00:21:31,142 --> 00:21:32,410
Sebelum kita mulai...
382
00:21:33,644 --> 00:21:37,013
mari kita lakukan pengintaian cepat
dari markas besar.
383
00:21:37,015 --> 00:21:39,648
[ELLIS] Pertama,
ruang dansa buah beri,
384
00:21:39,650 --> 00:21:42,118
ruang serba guna dilengkapi
dengan piano tegak,
385
00:21:42,120 --> 00:21:43,887
dan lantai dansa parket.
386
00:21:43,889 --> 00:21:47,624
[BERMAIN PIANO]
387
00:21:47,626 --> 00:21:51,529
Saat ini sedang dikonfigurasi
untuk kuliah tamu.
388
00:21:51,531 --> 00:21:52,547
Ruang makan.
389
00:21:53,333 --> 00:21:56,833
Menyajikan sarapan, makan siang
dan Rabu hamparan.
390
00:21:56,835 --> 00:21:58,101
[SEMUA TERTAWA]
391
00:21:58,103 --> 00:22:03,040
Kombinasi bar-kafe dengan Wi-Fi
untuk Skype dengan cucu.
392
00:22:03,042 --> 00:22:04,975
Jadi kamu tidak suka pizza?
393
00:22:04,977 --> 00:22:09,713
[ELLIS] Jarak berkendara,
dengan lapangan golf 18 lubang,
394
00:22:09,715 --> 00:22:11,582
kolam renang dalam ruangan.
395
00:22:11,584 --> 00:22:13,520
Diperlukan topi renang.
396
00:22:15,956 --> 00:22:17,088
[BERSIUL]
397
00:22:17,090 --> 00:22:19,557
Ruang loker, dilengkapi sauna,
398
00:22:19,559 --> 00:22:22,593
ruang uap,
dan fasilitas pijat.
399
00:22:22,595 --> 00:22:24,965
Bolanya sangat besar...
400
00:22:26,033 --> 00:22:28,136
dan semua perlengkapan gym lainnya.
401
00:22:31,738 --> 00:22:33,039
Dan tentu saja,
402
00:22:33,739 --> 00:22:34,876
domain saya.
403
00:22:35,643 --> 00:22:36,812
Tanaman fisik.
404
00:22:37,845 --> 00:22:39,614
Ini adalah tujuanmu
untuk bekerja.
405
00:22:40,614 --> 00:22:41,549
Di sini, di mangkuk?
406
00:22:42,155 --> 00:22:45,720
Ini bukan mangkuknya, Nak.
Itu nyali.
407
00:22:46,820 --> 00:22:48,955
Lipat menjadi tiga,
408
00:22:48,957 --> 00:22:50,523
dan kemudian...
409
00:22:50,525 --> 00:22:51,593
sekali lagi.
410
00:22:52,960 --> 00:22:55,029
- Mengerti?
- Apakah aku dibayar untuk ini?
411
00:22:56,797 --> 00:22:59,499
Aku percaya padamu ayah
telah menghiasi gajimu
412
00:22:59,501 --> 00:23:00,769
sebagai pengganti sewa.
413
00:23:02,872 --> 00:23:03,873
Melipat!
414
00:23:05,808 --> 00:23:07,607
[BOB] Apakah aku pernah memberitahumu
tentang waktu
415
00:23:07,609 --> 00:23:09,011
Zimmerman bergabung dengan marinir?
416
00:23:11,113 --> 00:23:13,079
Dia sedang dalam pelatihan dasar.
417
00:23:13,081 --> 00:23:14,847
Apakah kamu sudah bangun?
sudah ke menara lompat?
418
00:23:14,849 --> 00:23:16,850
- Tidak, kamu?
- Ya.
419
00:23:16,852 --> 00:23:19,018
[BOB] Tapi dia takut
ketinggian.
420
00:23:19,020 --> 00:23:21,121
Jadi dia takut, ketakutan.
421
00:23:21,123 --> 00:23:22,923
Tidak! Tidak bisa.
422
00:23:22,925 --> 00:23:24,758
Aku tidak bisa, Tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa.
423
00:23:24,760 --> 00:23:26,661
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa melakukannya.
424
00:23:26,663 --> 00:23:28,796
- Kamu bisa dan kamu akan melakukannya.
- Aku tidak bisa, aku terlalu takut.
425
00:23:28,798 --> 00:23:30,297
Saya akan kembali lagi di lain hari.
426
00:23:30,299 --> 00:23:31,732
Bagaimana kalau hari Selasa?
427
00:23:31,734 --> 00:23:33,133
Anda melompat,
kamu akan melompat sekarang,
428
00:23:33,135 --> 00:23:35,036
apakah kamu mengerti?
Karena jika Anda tidak melompat,
429
00:23:35,038 --> 00:23:38,272
Aku akan datang ke sana,
dan sebagai paman Sam sebagai saksiku,
430
00:23:38,274 --> 00:23:41,942
aku akan menidurimu
tepat di pantat!
431
00:23:41,944 --> 00:23:44,144
Jadi... [Terengah-engah]
432
00:23:44,146 --> 00:23:45,646
apakah kamu melompat?
433
00:23:45,648 --> 00:23:48,486
- Sedikit pada awalnya.
- [SEMUA TERTAWA]
434
00:23:50,021 --> 00:23:51,923
- Apakah kamu tidak mencintainya, Alan?
- [ALAN] Tentu saja.
435
00:23:53,590 --> 00:23:56,858
Nat! Nat! Kemarilah.
Anda baru saja melewatkan satu hal hebat.
436
00:23:56,860 --> 00:23:57,859
Ayah, bolehkah aku bicara denganmu?
437
00:23:57,861 --> 00:24:00,061
Ingin bergabung dengan kami untuk makan siang?
Adikmu ada di sini.
438
00:24:00,063 --> 00:24:01,829
Saya melihatnya.
Bolehkah aku bicara denganmu, ayah?
439
00:24:01,831 --> 00:24:03,898
[BOB] Baiklah,
tidakkah kamu ingin bergabung dengan kami?
440
00:24:03,900 --> 00:24:06,035
Mereka mendapat saus Perancis hari ini.
441
00:24:06,037 --> 00:24:07,802
Dia menyuruhku melipat handuk.
442
00:24:07,804 --> 00:24:09,571
Aku sedang melipat handuk
sepanjang pagi.
443
00:24:09,573 --> 00:24:10,706
Anda pasti mahir dalam hal itu.
444
00:24:10,708 --> 00:24:12,241
Ayah,
Saya seorang penulis drama pemenang penghargaan.
445
00:24:12,243 --> 00:24:13,976
Saya terbuka untuk ide lain.
446
00:24:13,978 --> 00:24:16,178
Apakah kamu ingin aku bertanya pada Randy
jika dia butuh bantuan?
447
00:24:16,180 --> 00:24:17,814
Anda ingin saya bekerja
untuk adikku?
448
00:24:17,816 --> 00:24:19,348
Aku hanya berpikir keras.
449
00:24:19,350 --> 00:24:21,092
Keterampilan apa yang Anda miliki?
450
00:24:21,094 --> 00:24:22,201
[menghela nafas]
451
00:24:22,203 --> 00:24:25,622
Menurut Anda bagaimana cara melipat handuk
akan membuatku bangkit kembali
452
00:24:25,624 --> 00:24:26,557
sebagai penulis naskah drama?
453
00:24:26,559 --> 00:24:27,657
Saya pikir Anda punya masalah
dengan disiplin.
454
00:24:27,659 --> 00:24:30,160
Itu konyol. saya lebih
disiplin dibandingkan siapa pun.
455
00:24:30,162 --> 00:24:32,796
Kalau begitu, bekerjalah untuk Ellis
seharusnya mudah.
456
00:24:32,798 --> 00:24:33,799
Oh, jadi itu saja?
457
00:24:34,597 --> 00:24:37,667
Nat, apa yang terjadi?
dengan geraham kiri atas itu?
458
00:24:37,669 --> 00:24:38,488
Tidak ada apa-apa.
459
00:24:39,339 --> 00:24:41,672
Apa yang salah?
dengan gigi geraham kiri atas Anda?
460
00:24:41,674 --> 00:24:44,075
- [SEMUA TERTAWA]
- [RANDY KROLL] Nate!
461
00:24:44,077 --> 00:24:45,646
Hai! Hai.
462
00:24:46,379 --> 00:24:48,014
Hai, Nat. Hei, hei, tunggu.
463
00:24:49,048 --> 00:24:50,748
Yah, tidak berjalan dengan baik
dengan ayah?
464
00:24:50,750 --> 00:24:51,818
Bagaimana menurutmu?
465
00:24:52,783 --> 00:24:53,682
Baiklah, um...
466
00:24:54,620 --> 00:24:56,854
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
hanya sedikit saran?
467
00:24:56,856 --> 00:24:58,693
Dengar, seperti yang kamu tahu, aku sudah...
468
00:24:59,627 --> 00:25:02,293
memiliki beberapa kesuksesan profesional.
469
00:25:02,295 --> 00:25:03,128
Dan tahukah Anda mengapa demikian?
470
00:25:03,130 --> 00:25:04,663
Karena kamu tertawa
pada lelucon ayah
471
00:25:04,665 --> 00:25:05,897
dan dia memberimu bisnisnya.
472
00:25:05,899 --> 00:25:08,966
Ayah tidak memberiku urusannya,
Nate, aku mendapat penglihatan, oke?
473
00:25:08,968 --> 00:25:10,237
Saya melihat "Rumah oleh Bob..."
474
00:25:11,205 --> 00:25:12,907
menjadi "Rumah oleh Randy".
475
00:25:14,108 --> 00:25:17,141
Anda lihat? Saya membuat visi saya
sebuah kenyataan.
476
00:25:17,143 --> 00:25:18,243
- Kamu paham maksudku?
- Ya.
477
00:25:18,245 --> 00:25:19,744
Anda menginginkan bintang emas
untuk menyadari
478
00:25:19,746 --> 00:25:21,012
ambisi yang biasa-biasa saja?
479
00:25:21,014 --> 00:25:22,782
Bagus, bagus sekali.
Misi tercapai.
480
00:25:22,784 --> 00:25:26,284
Kenapa hanya... meremehkanku?
481
00:25:26,286 --> 00:25:30,289
Oke? aku mencoba memberikannya padamu
strategi visualisasi di sini.
482
00:25:30,291 --> 00:25:32,692
Aku sukses, Nate,
Saya layak untuk didengarkan.
483
00:25:32,694 --> 00:25:33,963
Apakah itu Gilbert dan Sullivan?
484
00:25:35,330 --> 00:25:38,967
[BERMAIN PIANO]
485
00:25:43,103 --> 00:25:44,837
Hai, Nat.
486
00:25:44,839 --> 00:25:46,739
- Hai.
- [CONNIE] Selamat datang. Selamat datang.
487
00:25:46,741 --> 00:25:49,709
- Kepada Pemain Cranberry Bog.
- [Keduanya tertawa]
488
00:25:49,711 --> 00:25:51,344
Kami sedang bersiap-siap
untuk pertunjukan kami berikutnya.
489
00:25:51,346 --> 00:25:54,947
Oh, ini Dee, dan Helen,
dan Gert,
490
00:25:54,949 --> 00:25:59,253
dan itu putri Dee
Allison di piano.
491
00:25:59,255 --> 00:26:00,055
Oh.
492
00:26:01,356 --> 00:26:04,425
Ya. Mikado, kan?
Aku... aku mendengar... musiknya.
493
00:26:04,427 --> 00:26:07,127
- Nate ada di teater.
- Oh.
494
00:26:07,129 --> 00:26:10,130
Akulah kostumnya
dan mengatur desainer.
495
00:26:10,132 --> 00:26:12,233
Oh, apakah kamu akan pergi?
tradisional Jepang,
496
00:26:12,235 --> 00:26:14,102
atau sesuatu yang lebih kontemporer?
497
00:26:14,104 --> 00:26:15,105
eh...
498
00:26:16,273 --> 00:26:17,706
tradisional.
499
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
- Menurut saya.
- [NATE] Rupanya kau tahu
500
00:26:19,043 --> 00:26:22,977
legendanya adalah, eh, Gilbert itu
punya ide untuk The Mikado
501
00:26:22,979 --> 00:26:25,447
ketika pedang Jepang jatuh
dinding kantornya.
502
00:26:25,449 --> 00:26:29,217
- Oh. Itu menarik.
- [CONNIE TERKECIL]
503
00:26:29,219 --> 00:26:31,285
- Kau dengar itu, Allison?
- Ya.
504
00:26:31,287 --> 00:26:34,288
- [DEE] Menarik bukan?
- Ya, itu menarik.
505
00:26:34,290 --> 00:26:37,392
Sepupuku Clara ada di teater.
Anda kenal dia?
506
00:26:37,394 --> 00:26:38,095
eh...
507
00:26:39,197 --> 00:26:41,463
- Menurutku tidak.
- Dia orang yang hebat.
508
00:26:41,465 --> 00:26:43,798
Semua orang mengenalnya.
509
00:26:43,800 --> 00:26:44,866
Kroll.
510
00:26:44,868 --> 00:26:47,772
Saya sudah melakukan survei
seluruh kompleks untuk Anda.
511
00:26:49,840 --> 00:26:50,741
[menghela nafas]
512
00:26:51,374 --> 00:26:53,209
Selamat siang, Ny. Stangle.
513
00:26:53,211 --> 00:26:55,745
Selamat siang, Tuan Hicks.
514
00:26:55,747 --> 00:26:58,748
Jika Anda mengizinkan kami.
[BERBISIK] Ayo.
515
00:26:58,750 --> 00:26:59,818
Permisi.
516
00:27:00,285 --> 00:27:01,154
[Terkekeh]
517
00:27:02,254 --> 00:27:05,020
[ELLIS] Dimana kebanggaannya?
Apakah kamu tidak peduli sama sekali
518
00:27:05,022 --> 00:27:06,823
- tentang apa yang kamu lakukan?
- [NATE] Kamu punya sesuatu yang kecil
519
00:27:06,825 --> 00:27:08,294
untuk yang berambut putih, Helen,
bukan?
520
00:27:10,194 --> 00:27:13,162
Saya mempunyai rasa hormat yang luar biasa
untuk Ny. Stangle,
521
00:27:13,164 --> 00:27:16,098
- seperti yang saya lakukan untuk semua jenis kelamin yang lebih adil.
- Mm-hmm.
522
00:27:16,100 --> 00:27:17,299
[Terkekeh]
523
00:27:17,301 --> 00:27:18,434
Dengar, kawan.
524
00:27:18,436 --> 00:27:21,337
Saya tidak mengharapkan ini
sangat berarti bagimu tapi, uh...
525
00:27:21,339 --> 00:27:24,307
[BERSIHKAN TENGGOROKAN] Aku pergi
ke Harvard, dan saya memiliki gelar Master
526
00:27:24,309 --> 00:27:27,345
dari penulisan kreatif Iowa
program.
527
00:27:27,347 --> 00:27:28,913
Apakah tidak ada sesuatu
lebih tepat
528
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
Aku bisa melakukan apa di sekitar sini?
529
00:27:36,122 --> 00:27:39,557
[MARV TERKECIL] Hei.
Nat, apa kabarmu?
530
00:27:39,559 --> 00:27:40,927
[MARV] Woohoo!
531
00:27:42,928 --> 00:27:44,095
Hai, Nat.
532
00:27:44,097 --> 00:27:46,266
Anda harus benar-benar membiarkan saya melihatnya
di mulutmu itu.
533
00:27:51,839 --> 00:27:52,874
[NATE menghela napas]
534
00:28:02,416 --> 00:28:04,252
Mm-mm.
535
00:28:05,985 --> 00:28:09,020
Saya mengerti apa yang Anda tulis
permainan yang luar biasa,
536
00:28:09,022 --> 00:28:10,125
Retakan di Awan.
537
00:28:11,091 --> 00:28:11,994
Beberapa orang menyukainya.
538
00:28:13,093 --> 00:28:14,830
Apakah ada cara yang bisa saya dapatkan
untuk melihatnya?
539
00:28:16,298 --> 00:28:19,331
Hmm. Ayah merekamnya di video,
Menurut saya.
540
00:28:19,333 --> 00:28:22,836
Oh, luar biasa.
Bob, mana videonya?
541
00:28:22,838 --> 00:28:24,173
Saya sudah lama tidak melihatnya.
542
00:28:26,174 --> 00:28:27,176
Mm.
543
00:28:28,475 --> 00:28:29,779
Mm.
544
00:28:31,079 --> 00:28:33,014
Permisi
sebentar?
545
00:28:40,255 --> 00:28:41,387
Kemana dia pergi?
546
00:28:41,389 --> 00:28:43,523
Dia suka menjadi pembuat tembikar
di garasi.
547
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
Di tengah makan malam?
548
00:28:45,261 --> 00:28:46,296
Kadang-kadang.
549
00:28:47,996 --> 00:28:50,065
[MESIN BERGERU]
550
00:29:04,313 --> 00:29:05,315
Ayah?
551
00:29:07,117 --> 00:29:08,119
Ada apa?
552
00:29:09,986 --> 00:29:11,255
Apa yang kamu lakukan di sini?
553
00:29:12,355 --> 00:29:14,089
Suara apa itu?
554
00:29:14,091 --> 00:29:17,125
- Apakah kamu mencium bau makanan Meksiko?
- TIDAK.
555
00:29:17,127 --> 00:29:18,158
Tidak, tidak.
556
00:29:18,160 --> 00:29:19,593
[BIP MESIN]
557
00:29:19,595 --> 00:29:21,131
Koper Anda berbunyi bip.
558
00:29:22,032 --> 00:29:23,001
Ya.
559
00:29:29,172 --> 00:29:32,007
Ayah, kamu tidak seharusnya makan
hal itu, Connie memberitahuku.
560
00:29:32,009 --> 00:29:34,310
- Rumah kaca.
- Rumah kaca?
561
00:29:34,312 --> 00:29:37,446
Kamu sendiri tidak terlihat begitu bugar.
Anda bisa kehilangan beberapa kilogram.
562
00:29:37,448 --> 00:29:39,581
- Apakah kamu bahkan berolahraga?
- Jangan membuat ini tentang aku.
563
00:29:39,583 --> 00:29:41,050
Aku berkuasa untuk berjalan.
564
00:29:41,052 --> 00:29:43,119
Mengapa kamu tidak datang ke power walk
bersamaku suatu hari nanti?
565
00:29:43,121 --> 00:29:44,352
- Ini akan membantumu.
- Pernahkah kamu melihat
566
00:29:44,354 --> 00:29:46,057
seperti apa rupa orang
kapan mereka power walk?
567
00:29:47,625 --> 00:29:48,493
[menghela nafas]
568
00:29:49,462 --> 00:29:52,595
Aku sedang mengepel lantai
dari ruang ganti hari ini, ayah.
569
00:29:52,597 --> 00:29:55,532
Itukah yang kamu inginkan,
membuatku dipermalukan?
570
00:29:55,534 --> 00:29:57,601
Bukankah itu sudah cukup
bahwa aku tinggal di sini bersamamu?
571
00:29:57,603 --> 00:29:59,136
Bahwa istriku telah meninggalkanku?
572
00:29:59,138 --> 00:30:01,271
Ini tidak
tentang penghinaan publik.
573
00:30:01,273 --> 00:30:04,043
Jika itu kamu, kamu akan tetap seperti itu
satu mil di depanku.
574
00:30:04,045 --> 00:30:07,009
Saya hanya mencoba membantu Anda.
Percaya saya.
575
00:30:07,011 --> 00:30:10,381
Aku tidak membayarmu untuk pergi
ke Harvard untuk mengepel lantai.
576
00:30:10,383 --> 00:30:12,249
Anda bisa saja
dengan mudahnya hilang
577
00:30:12,251 --> 00:30:14,185
ke sekolah negeri
untuk mengepel lantai.
578
00:30:14,187 --> 00:30:15,222
[menghela nafas]
579
00:30:20,626 --> 00:30:22,526
- Ini milik ibu?
- Ya, ya. Saya kira demikian.
580
00:30:22,528 --> 00:30:23,596
Yah, namanya ada di sana.
581
00:30:24,497 --> 00:30:26,730
Jadi kamu menyimpan kopernya...
582
00:30:26,732 --> 00:30:28,632
tapi kamu membuangnya
kenang-kenangan yang tak ternilai harganya
583
00:30:28,634 --> 00:30:30,601
- dari Pompei.
- Benda itu tidak ada biayanya
584
00:30:30,603 --> 00:30:32,670
lebih dari sepuluh dolar
di toko tchotchke.
585
00:30:32,672 --> 00:30:34,373
Jadi kamu mengingatnya.
586
00:30:34,375 --> 00:30:36,141
Ya, ya. saya ingat.
587
00:30:36,143 --> 00:30:38,446
Saya tidak menyadarinya
itu sangat signifikan.
588
00:31:00,635 --> 00:31:04,472
[Komentar TV yang Tidak Jelas]
589
00:31:07,509 --> 00:31:11,377
Mereka menang tujuh-dua.
Inning kesembilan.
590
00:31:11,379 --> 00:31:14,646
Tapi hati-hati, mereka akan menemukan jalannya
untuk meledakkannya.
591
00:31:14,648 --> 00:31:16,584
Jarak yang lebih dekat ini sungguh mengerikan.
592
00:31:17,685 --> 00:31:20,487
- [NATE] Siapa yang mereka mainkan?
- Philly.
593
00:31:20,489 --> 00:31:23,324
Ingat bagaimana Anda dulu membenci
keluarga Phillies?
594
00:31:23,326 --> 00:31:27,193
Anda menjadi gila ketika mereka berdagang
Dykstra dan McDowell untuk itu...
595
00:31:27,195 --> 00:31:28,628
Apa-apaan ini
apakah nama orang itu?
596
00:31:28,630 --> 00:31:30,765
- Juan Samuel.
- Juan Samuel.
597
00:31:30,767 --> 00:31:32,436
Itu adalah perdagangan yang mengerikan.
598
00:31:37,306 --> 00:31:38,208
Ini bagus.
599
00:31:39,408 --> 00:31:40,510
[pintu tertutup]
600
00:31:43,146 --> 00:31:44,681
[Mengendus]
601
00:31:47,216 --> 00:31:48,285
Seseorang sedang merokok ganja.
602
00:31:53,357 --> 00:31:54,392
[menghela nafas]
603
00:31:56,126 --> 00:31:57,328
Sigung Hawaii?
604
00:31:58,162 --> 00:31:59,693
Kabut Ungu.
605
00:31:59,695 --> 00:32:01,430
Aku tidak pernah mematokmu
untuk orang bodoh.
606
00:32:01,432 --> 00:32:02,500
Anda ingin bergabung dengan saya?
607
00:32:09,173 --> 00:32:10,542
Saya tidak pernah menyentuh barang ini.
608
00:32:11,443 --> 00:32:13,278
Saya adalah seorang gadis Katolik yang baik.
609
00:32:15,080 --> 00:32:17,215
Saya baru mulai merokok ketika...
610
00:32:18,116 --> 00:32:19,682
Saya harus melakukan kemoterapi.
611
00:32:19,684 --> 00:32:22,551
Maksudku, ini benar-benar berfungsi dengan baik,
kamu tahu...
612
00:32:22,553 --> 00:32:24,119
dengan rasa mualnya.
613
00:32:24,121 --> 00:32:25,356
Anda melakukan kemoterapi?
614
00:32:26,690 --> 00:32:29,127
Ya. Saya menderita kanker payudara.
615
00:32:30,462 --> 00:32:32,761
Tidak ada yang seperti ibumu
melewati.
616
00:32:32,763 --> 00:32:33,797
Kurasa aku beruntung,
617
00:32:33,799 --> 00:32:36,369
tapi tampaknya tidak demikian
pada saat itu, kamu tahu?
618
00:32:38,536 --> 00:32:40,072
Bagaimanapun, itu, um...
619
00:32:40,840 --> 00:32:42,272
itulah bagaimana aku bertemu ayahmu.
620
00:32:42,274 --> 00:32:43,706
Dia menjadi sukarelawan
di rumah sakit,
621
00:32:43,708 --> 00:32:46,843
dan setiap hari dia akan datang,
dan...
622
00:32:46,845 --> 00:32:50,179
[Terkekeh] Ya Tuhan,
dia akan memberitahuku lelucon ini,
623
00:32:50,181 --> 00:32:53,684
dan aku akan tertawa dan tertawa,
dan...
624
00:32:53,686 --> 00:32:55,221
[menghela nafas]
625
00:32:56,354 --> 00:32:58,058
Saya pikir dia menyelamatkan hidup saya.
626
00:33:01,361 --> 00:33:05,463
- Dia menjadi sukarelawan di rumah sakit?
- Ya. Setiap hari Selasa.
627
00:33:05,465 --> 00:33:07,465
Bagaimanapun, itu sebabnya, kamu tahu,
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
628
00:33:07,467 --> 00:33:08,701
untuk makan lebih baik karena...
629
00:33:09,803 --> 00:33:12,236
kamu tahu, aku merasakannya
seperti aku berhutang budi padanya.
630
00:33:12,238 --> 00:33:13,571
Dan saya tahu
631
00:33:13,573 --> 00:33:16,307
bahwa dia menyelundupkan junk food
di garasi.
632
00:33:16,309 --> 00:33:18,813
- Dia tidak akan berubah.
- Kamu mungkin benar.
633
00:33:22,516 --> 00:33:25,484
- Kamu mengingatkanku padanya.
- [BATUK]
634
00:33:25,486 --> 00:33:29,324
[Tertawa] Tidak, tidak, maksudku
dengan cara yang baik. Dengan cara yang baik.
635
00:33:31,691 --> 00:33:34,927
Wanita-wanita itu hari ini
sangat terkesan padamu.
636
00:33:34,929 --> 00:33:38,429
- Para Pemain Cranberry Bog?
- Ya.
637
00:33:38,431 --> 00:33:39,601
Ya, itu sangat bagus.
638
00:33:41,334 --> 00:33:43,768
Kenapa kamu tidak datang langsung
sebuah pertunjukan?
639
00:33:43,770 --> 00:33:46,872
Tidak, tidak. Aku mungkin bisa mendapatkanmu
gaji kecil dan...
640
00:33:46,874 --> 00:33:49,176
Lihat, aku tahu menulis
adalah urusanmu,
641
00:33:49,178 --> 00:33:53,479
tapi Tuhan, kami akan melakukannya
sangat senang memilikimu.
642
00:33:53,481 --> 00:33:55,884
Ya Tuhan.
Kita membutuhkan kepemimpinan.
643
00:33:57,486 --> 00:33:58,621
Silakan.
644
00:34:01,523 --> 00:34:02,525
[GABE] Ayah?
645
00:34:02,958 --> 00:34:03,860
Ayah?
646
00:34:04,625 --> 00:34:06,128
Apakah kamu mendengarkan?
647
00:34:06,728 --> 00:34:07,729
Mm-hmm.
648
00:34:09,932 --> 00:34:12,433
Kau bertingkah aneh.
649
00:34:12,435 --> 00:34:15,203
Saya baru saja berpikir
bahwa ketika kamu berbicara,
650
00:34:15,205 --> 00:34:18,306
mulutmu terlihat
sama seperti ibumu.
651
00:34:18,308 --> 00:34:21,776
Setidaknya, bagaimana aku mengingatnya
mulut ibumu biasa melihatnya
652
00:34:21,778 --> 00:34:23,814
ketika dia biasa berbicara denganku.
653
00:34:25,982 --> 00:34:27,884
Ayah, kamu baik-baik saja?
654
00:34:29,484 --> 00:34:30,884
Aku merindukanmu, Gabe.
655
00:34:30,886 --> 00:34:32,486
Kita harus berangkat,
kami diundang
656
00:34:32,488 --> 00:34:33,553
untuk kinerja perintah
657
00:34:33,555 --> 00:34:35,392
di balet kerajaan
di Monte Carlo.
658
00:34:37,927 --> 00:34:39,196
Baiklah, sayang.
659
00:34:40,431 --> 00:34:42,798
Penampilan yang bagus sekali, Nate.
Seperti...
660
00:34:42,800 --> 00:34:44,599
Buddy Hackett menjadi unggulan.
661
00:34:44,601 --> 00:34:46,501
Apakah kamu mengerti
ada pekerjaan yang diselesaikan di sana?
662
00:34:46,503 --> 00:34:48,436
- Iya.
- Apa?
663
00:34:48,438 --> 00:34:49,938
Itu terjadi begitu saja,
mereka bertanya padaku
664
00:34:49,940 --> 00:34:51,505
untuk mengarahkan The Mikado.
665
00:34:51,507 --> 00:34:53,007
Siapa... siapa yang ingin kamu mengarahkannya?
666
00:34:53,009 --> 00:34:56,244
- Pemain Cranberry Bog.
- Apa?
667
00:34:56,246 --> 00:34:58,247
Rombongan Teater
di sini, di komunitas.
668
00:34:58,249 --> 00:34:59,582
- Orang-orang tua?
- Beberapa di antaranya
669
00:34:59,584 --> 00:35:03,386
- sebenarnya sudah setengah baya.
- [TERTAWA] Ya Tuhan, Nate,
670
00:35:03,388 --> 00:35:04,453
apakah kamu bercanda?
671
00:35:04,455 --> 00:35:07,022
Idenya adalah untuk kembali
dalam permainan,
672
00:35:07,024 --> 00:35:08,626
untuk tidak menggantungkan jerseymu.
673
00:35:09,961 --> 00:35:11,263
[PINTU MENGETAHUI]
674
00:35:14,798 --> 00:35:16,267
- Apa?
- Kekuatan berjalan?
675
00:35:19,336 --> 00:35:22,773
[ELLIS] Pernahkah Anda mendengar
dari perang Korea?
676
00:35:22,775 --> 00:35:25,009
Ya. Saya memiliki. Ya.
677
00:35:25,011 --> 00:35:27,344
Saya tidak pernah tahu
bersamamu, anak muda.
678
00:35:27,346 --> 00:35:29,512
Biar kutebak,
kamu berada di Korea?
679
00:35:29,514 --> 00:35:32,048
Incheon, Busan, Seoul.
680
00:35:32,050 --> 00:35:34,418
Bahkan merangsek ke urutan ke-38.
681
00:35:34,420 --> 00:35:35,822
Saat terhebat dalam hidupku.
682
00:35:37,322 --> 00:35:41,458
Setiap remaja putra harus pergi
untuk berperang. Lihat dunia.
683
00:35:41,460 --> 00:35:43,326
Saya belajar banyak
dari kepala ember itu.
684
00:35:43,328 --> 00:35:45,496
Ya, eh,
orang tidak benar-benar mengatakannya
685
00:35:45,498 --> 00:35:46,930
"kepala ember" lagi.
686
00:35:46,932 --> 00:35:48,098
Mereka harus melakukannya.
687
00:35:48,100 --> 00:35:51,435
- Pernah melihat kepala orang Korea?
- Ini sedikit rasis.
688
00:35:51,437 --> 00:35:53,638
Kamu akan memberitahuku
tentang rasis?
689
00:35:53,640 --> 00:35:56,006
Saya melihat rasisme berkurang
dari kepala ember itu
690
00:35:56,008 --> 00:35:57,711
daripada dari rekan marinirku.
691
00:35:59,912 --> 00:36:02,546
Orang Timur, jika Anda mau.
692
00:36:02,548 --> 00:36:03,714
Inilah maksud saya,
693
00:36:03,716 --> 00:36:08,385
orang Korea punya filosofi
tentang urusan duniawi.
694
00:36:08,387 --> 00:36:10,922
Anda masuk ke dalam tugas.
695
00:36:10,924 --> 00:36:15,494
Kurangi tujuan,
dan lebih banyak lagi tentang prosesnya.
696
00:36:15,496 --> 00:36:18,600
Mungkin itu sebabnya pacar mereka
sangat pandai dalam hal fellowlatio.
697
00:36:21,469 --> 00:36:23,735
Jangan sebutkan bagian terakhir itu
kepada Ny. Stangle.
698
00:36:23,737 --> 00:36:25,637
Saya mengetahuinya. Anda punya sesuatu
untuk Helen, bukan?
699
00:36:25,639 --> 00:36:27,840
Dia seperti rubah perak,
yang itu. Agak...
700
00:36:27,842 --> 00:36:29,544
agak wanita tua-seksi.
701
00:36:30,578 --> 00:36:32,378
Aku punya masalah dengannya.
702
00:36:32,380 --> 00:36:33,511
Anda mengerti?
703
00:36:33,513 --> 00:36:35,481
Jika aku menangkapmu di mana saja
di dekatnya,
704
00:36:35,483 --> 00:36:37,783
Aku akan menghancurkan tenggorokanmu,
percayalah padaku,
705
00:36:37,785 --> 00:36:39,452
Saya masih bisa menendang
pantatmu yang timpang.
706
00:36:39,454 --> 00:36:41,354
Oh, wah. Tenang saja.
Saya sudah menikah, oke?
707
00:36:41,356 --> 00:36:42,425
Dia milikmu sepenuhnya.
708
00:36:43,425 --> 00:36:44,760
Wow.
709
00:36:49,865 --> 00:36:52,099
Tunggu, Ellis. Ellis. Ellis.
Apa maksudmu?
710
00:36:52,101 --> 00:36:54,401
tentang masuk ke dalam
prosesnya?
711
00:36:54,403 --> 00:36:55,438
Apa? Neraka.
712
00:36:56,537 --> 00:36:58,374
Apa, mereka akan membiarkan siapa pun
di Harvard?
713
00:36:59,576 --> 00:37:02,777
Ada banyak pekerjaan jelek,
kamu lihat?
714
00:37:02,779 --> 00:37:05,580
Seseorang harus menyekop kotoran.
715
00:37:05,582 --> 00:37:08,549
Di Amerika, tukang sekop kotoran
duduk di sana sambil menggerutu
716
00:37:08,551 --> 00:37:11,652
bahwa dia terlalu baik
untuk menyekop kotoran.
717
00:37:11,654 --> 00:37:14,822
Bahwa setiap sekop penuh dengan kotoran
adalah pribadi di muka
718
00:37:14,824 --> 00:37:18,025
kepada siapa dia seharusnya,
dia dilahirkan untuk menjadi apa.
719
00:37:18,027 --> 00:37:20,094
Sekarang, di Asia berbeda.
720
00:37:20,096 --> 00:37:22,064
Si penyekop kotoran
hanya mencoba untuk menjadi
721
00:37:22,066 --> 00:37:24,800
sekop kotoran terbaik
dia bisa.
722
00:37:24,802 --> 00:37:27,535
Dan ketika dia sampai di rumah,
dia bangga.
723
00:37:27,537 --> 00:37:29,405
Dia bisa mencuci tangannya
secara menyeluruh,
724
00:37:29,407 --> 00:37:30,706
tatap mata istrinya,
725
00:37:30,708 --> 00:37:33,941
dan puas dengan hari itu
dari pekerjaan yang jujur.
726
00:37:33,943 --> 00:37:36,445
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya
tukang sekop kotoran?
727
00:37:36,447 --> 00:37:37,678
Kamu tidak!
728
00:37:37,680 --> 00:37:39,747
Anda seorang penyimpan handuk.
Berbahagialah!
729
00:37:39,749 --> 00:37:40,749
Menyekop kotoran itu bau.
730
00:37:40,751 --> 00:37:43,084
Yah, aku bukan orang sialan
folder handuk juga.
731
00:37:43,086 --> 00:37:45,186
Oh, kamu benar tentang itu!
732
00:37:45,188 --> 00:37:48,658
Saya belum pernah melihatnya
folder handuk yang lebih buruk.
733
00:37:48,660 --> 00:37:50,062
Faktanya, Anda dipecat.
734
00:38:04,576 --> 00:38:05,444
[ALLISON] Aku mencarimu di Google.
735
00:38:06,178 --> 00:38:08,710
Kamu pernah menjadi orang yang seksi sekali.
736
00:38:08,712 --> 00:38:10,981
Baiklah, terima kasih sudah memenuhi syarat
pernyataan itu,
737
00:38:10,983 --> 00:38:12,682
karena aku takut mendapatkannya
sukses besar.
738
00:38:12,684 --> 00:38:14,651
Aku tidak bermaksud seperti itu.
739
00:38:14,653 --> 00:38:16,086
Ibuku punya ide gila ini
740
00:38:16,088 --> 00:38:18,722
bahwa kamu akan melakukannya
ayo bantu mereka bermain.
741
00:38:18,724 --> 00:38:21,157
Mengapa ini sangat gila?
Anda membantu mereka.
742
00:38:21,159 --> 00:38:22,661
Ya, tapi itu berbeda.
743
00:38:23,728 --> 00:38:24,630
Mengapa?
744
00:38:25,221 --> 00:38:26,867
Yah, aku tidak punya
pilihan lainnya.
745
00:38:34,908 --> 00:38:36,006
Sebagai titik awal,
746
00:38:36,008 --> 00:38:39,243
Saya pikir kita bisa melakukannya
percakapan teoretis
747
00:38:39,245 --> 00:38:43,047
tentang apa yang Gilbert dan Sullivan
sedang mencoba melakukannya
748
00:38:43,049 --> 00:38:44,283
dengan Mikado.
749
00:38:44,285 --> 00:38:46,685
- Dengan mengatur permainan di Jepang...
- [DEE] Apa yang kamu lakukan?
750
00:38:46,687 --> 00:38:48,589
Apa yang kamu gali?
di dompet itu? Apa yang ada di sana?
751
00:38:52,158 --> 00:38:53,892
- Sebuah kesempatan...
- [DEE] Saya akan menghargainya,
752
00:38:53,894 --> 00:38:55,093
jika kamu tidak memutar mata itu
pada saya.
753
00:38:55,095 --> 00:38:56,196
Saya mendapat tanggung jawab di sini.
754
00:38:59,266 --> 00:39:00,535
Maaf sekali. Teruskan.
755
00:39:03,904 --> 00:39:05,771
Anda tahu, mari kita lupakan teori.
756
00:39:05,773 --> 00:39:07,673
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.
757
00:39:07,675 --> 00:39:10,208
Seberapa jauh kemajuan kalian semua
sejauh ini?
758
00:39:10,210 --> 00:39:11,510
Ya, kami...
759
00:39:11,512 --> 00:39:15,081
kami sudah pasti memutuskan
yang sedang kami lakukan The Mikado,
760
00:39:15,083 --> 00:39:17,115
tapi mungkin saja
nomor "Tiga Pembantu Kecil",
761
00:39:17,117 --> 00:39:19,719
- mungkin tidak semuanya.
- Ini sangat panjang.
762
00:39:19,721 --> 00:39:22,990
Saya ingin melakukan "Brigadoon",
itu sangat romantis.
763
00:39:22,992 --> 00:39:25,158
Saya berperan sebagai Meg di Summer Stock.
764
00:39:25,160 --> 00:39:28,261
Aku lebih suka bertemu denganmu
dalam kaldu ayam.
765
00:39:28,263 --> 00:39:29,796
[HELEN] The Racine Journal Times
766
00:39:29,798 --> 00:39:32,064
disebut penampilanku
"hipnotis".
767
00:39:32,066 --> 00:39:34,503
- Kamu membuat mereka sangat mengantuk.
- [HELEN] Ya.
768
00:39:38,073 --> 00:39:41,107
Oh, sekarang, ini kliping
dari tahun 1977?
769
00:39:41,109 --> 00:39:42,245
Tapi lihat gambarnya.
770
00:39:49,786 --> 00:39:52,020
[GABE BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]
771
00:39:52,022 --> 00:39:55,155
Oh ya. Itu besar.
772
00:39:55,157 --> 00:39:58,159
Jadi, Gabe, apa yang kamu lakukan?
di sana? Apakah kamu sedang berkemah?
773
00:39:58,161 --> 00:40:01,228
- Apakah kamu sedang mengikuti pelajaran berenang?
- [GABE] Aku sedang berenang.
774
00:40:01,230 --> 00:40:05,699
Aku bisa melompat ke dalam air,
berenang di bawah air, dan bola meriam.
775
00:40:05,701 --> 00:40:08,636
Anda tahu, kakek mengajari saya
bagaimana cara melakukan tembakan meriam.
776
00:40:08,638 --> 00:40:10,305
Kau tahu cara menembakkan meriam,
ayah?
777
00:40:10,307 --> 00:40:12,677
Oh ya.
Hanya sedikit keluar dari latihan.
778
00:40:14,044 --> 00:40:16,879
Oke, kita akan mencoba
sebuah kegiatan improvisasi
779
00:40:16,881 --> 00:40:19,347
disebut "Mars, singa, babi",
780
00:40:19,349 --> 00:40:21,950
dan semua orang memilih
makhluk, eh,
781
00:40:21,952 --> 00:40:24,687
entah orang Mars, seperti ini,
"bip-boop",
782
00:40:24,689 --> 00:40:27,055
atau singa. [RAUM]
783
00:40:27,057 --> 00:40:28,158
Atau babi.
784
00:40:28,758 --> 00:40:29,992
[Mendengus]
785
00:40:29,994 --> 00:40:31,762
Apakah semua orang mengerti
sejauh ini?
786
00:40:32,829 --> 00:40:34,029
Mengaum.
787
00:40:34,031 --> 00:40:35,734
Tidak, Gert,
Saya masih menjelaskannya.
788
00:40:36,768 --> 00:40:37,803
- Gert...
- Aku bisa...
789
00:40:38,737 --> 00:40:39,868
mengambil tempatnya.
790
00:40:39,870 --> 00:40:41,705
Terima kasih. Silakan.
791
00:40:41,707 --> 00:40:43,940
Oke, sekarang aku akan menghitung mundur
dari tiga,
792
00:40:43,942 --> 00:40:48,177
dan, eh, lalu semua orang memilih
makhluk apa yang mereka inginkan,
793
00:40:48,179 --> 00:40:49,946
dan kita akan lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
794
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
sampai kita semua memilih
hal yang sama.
795
00:40:52,917 --> 00:40:54,116
Tiga.
796
00:40:54,118 --> 00:40:55,284
Dua.
797
00:40:55,286 --> 00:40:56,353
Satu.
798
00:40:56,355 --> 00:40:58,158
[MENiru HEWAN]
799
00:41:01,628 --> 00:41:04,729
Oke. Ayo coba lagi.
Kamu ketinggalan, Gert.
800
00:41:04,731 --> 00:41:06,731
Tiga, dua, satu.
801
00:41:06,733 --> 00:41:08,267
[MENiru HEWAN]
802
00:41:10,936 --> 00:41:12,038
[ALLISON] Bolehkah aku bergabung denganmu?
803
00:41:12,972 --> 00:41:14,771
Oh, eh, ya. Silakan.
804
00:41:14,773 --> 00:41:17,310
Nigel adalah seorang yang sangat berbakat
barista.
805
00:41:19,778 --> 00:41:20,746
Jadi...
806
00:41:21,915 --> 00:41:24,216
apakah kamu bahagia
dengan latihan pertamamu?
807
00:41:24,218 --> 00:41:26,652
Saya berkonsentrasi pada proses.
808
00:41:26,654 --> 00:41:27,655
- Oh.
- [HELEN] Oh.
809
00:41:28,656 --> 00:41:29,754
Coba lihat.
810
00:41:29,756 --> 00:41:30,857
[ELLIS TERKECIL]
811
00:41:33,259 --> 00:41:34,962
- [ELLIS] Cappucino?
- [HELEN] Oke.
812
00:41:36,163 --> 00:41:38,129
[ALLISON] Sebenarnya aku di sini
dalam sebuah misi.
813
00:41:38,131 --> 00:41:42,234
Ibuku menginginkanmu
untuk datang untuk makan malam malam ini.
814
00:41:42,236 --> 00:41:44,236
Mm. Eh, menurutku tidak.
815
00:41:44,238 --> 00:41:47,206
Bung, aku makan sendirian dengan ibuku
setiap malam.
816
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
Apakah makan malam di rumah ayahmu
benar-benar pesta
817
00:41:49,210 --> 00:41:50,345
yang tidak boleh kamu lewatkan?
818
00:41:53,213 --> 00:41:55,014
Jangan lihat sekarang, tapi menurutku
819
00:41:55,016 --> 00:41:57,152
Helen cukup berhasil
goo-goo menatapku.
820
00:41:59,253 --> 00:42:01,054
Tidak, menurutku tidak.
821
00:42:01,056 --> 00:42:02,791
Jadi, apa yang kamu katakan? Makan malam?
822
00:42:04,092 --> 00:42:06,726
- [NATE menghela nafas]
- [ALLISON] Ayo, ayo.
823
00:42:06,728 --> 00:42:07,762
Lasagna.
824
00:42:08,262 --> 00:42:10,096
- Oke.
- Oke!
825
00:42:10,098 --> 00:42:12,399
Bertahanlah, sobat.
Ini bisa menjadi lebih buruk.
826
00:42:12,401 --> 00:42:14,301
Mereka bisa saja melakukannya
Starlight Ekspres.
827
00:42:14,303 --> 00:42:15,468
Aku akan menemuimu jam tujuh.
828
00:42:15,470 --> 00:42:16,739
Nanti malam, Joe.
829
00:42:24,446 --> 00:42:25,714
[PENGUNCIAN PINTU]
830
00:42:27,183 --> 00:42:31,350
Aku hanya ingin sendirian sejenak
bersamamu. Saya harap Anda tidak keberatan.
831
00:42:31,352 --> 00:42:33,152
Eh, sebenarnya aku hanya...
832
00:42:33,154 --> 00:42:36,090
Anda tahu,
ini benar-benar menakjubkan
833
00:42:36,092 --> 00:42:38,226
- bahwa kamu sudah bergabung.
- Terima kasih, Helen.
834
00:42:38,228 --> 00:42:42,463
- Aku akan mencuci tanganku saja.
- Kamu sangat berbakat.
835
00:42:42,465 --> 00:42:45,099
Oh. Tidak, aku tidak yakin kamu bisa...
kamu bisa tahu...
836
00:42:45,101 --> 00:42:48,936
Saya seorang ahli
dari pria-pria berbakat.
837
00:42:48,938 --> 00:42:51,005
- Oh.
- Aku hanya ingin kamu tahu,
838
00:42:51,007 --> 00:42:55,443
jika Anda membutuhkan saya untuk mengikuti audisi,
atau untuk menjalankan garis,
839
00:42:55,445 --> 00:42:58,684
atau untuk melakukan
latihan improvisasi lagi...
840
00:42:59,816 --> 00:43:00,952
saya ada.
841
00:43:01,818 --> 00:43:02,987
Katakan saja...
842
00:43:04,021 --> 00:43:07,359
pintuku selalu...
843
00:43:08,459 --> 00:43:09,727
terbuka.
844
00:43:17,535 --> 00:43:18,737
[PINTU MENGETAHUI]
845
00:43:20,171 --> 00:43:21,370
Hentikan aku
jika Anda pernah mendengar yang ini.
846
00:43:21,372 --> 00:43:22,806
- Masuk.
- [BOB] Zimmerman pergi
847
00:43:22,808 --> 00:43:24,174
ke dokter
dan dokter berkata,
848
00:43:24,176 --> 00:43:25,509
“Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini,
849
00:43:25,511 --> 00:43:27,110
tapi kamu punya
untuk berhenti melakukan masturbasi."
850
00:43:27,112 --> 00:43:28,244
Saya pernah mendengarnya.
851
00:43:28,246 --> 00:43:29,846
"Supaya aku bisa memeriksamu."
Yang itu?
852
00:43:29,848 --> 00:43:31,181
Ya, saya pernah mendengarnya.
853
00:43:31,183 --> 00:43:33,418
Wah, aku... aku lupa
kepada siapa aku menyuruh mereka.
854
00:43:34,485 --> 00:43:35,221
eh...
855
00:43:35,920 --> 00:43:38,154
Ellis memberitahuku bahwa dia memecatmu.
856
00:43:38,156 --> 00:43:40,257
Eh, ya, tapi, ayah,
inilah masalahnya...
857
00:43:40,259 --> 00:43:42,391
Connie menjelaskan
bahwa kamu membantu para wanita
858
00:43:42,393 --> 00:43:43,462
dengan pertunjukan mereka.
859
00:43:44,163 --> 00:43:45,997
Itu sangat bagus.
860
00:43:45,999 --> 00:43:47,564
maaf aku tidak berpikir
dari itu.
861
00:43:47,566 --> 00:43:49,135
Itu jauh lebih tepat.
862
00:43:52,571 --> 00:43:54,138
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
863
00:43:54,140 --> 00:43:55,175
[BEL PINTU BERDINAR]
864
00:44:00,046 --> 00:44:02,280
- [ALLISON] Oh, lihat dirimu.
- [DEE] Siapa itu?
865
00:44:02,282 --> 00:44:03,414
Siapa di sini?
866
00:44:03,416 --> 00:44:05,082
Itu pengedar narkoba saya, ibu.
867
00:44:05,084 --> 00:44:06,283
Anda menginginkan apa pun
selagi dia di sini.
868
00:44:06,285 --> 00:44:10,288
[DEE] Tidak lucu. Tidak lucu.
Hai. Ayo masuk. Ayo masuk.
869
00:44:10,290 --> 00:44:11,980
Saya senang Anda ada di sini.
870
00:44:12,560 --> 00:44:14,493
- [ALLISON] Aku ambil itu.
- Oke.
871
00:44:14,495 --> 00:44:15,891
Terima kasih.
872
00:44:16,196 --> 00:44:17,672
Duduk... duduk.
873
00:44:18,199 --> 00:44:21,465
Dan biarkan aku menuangkanmu
segelas anggur.
874
00:44:21,467 --> 00:44:22,770
Anda di sana.
875
00:44:24,471 --> 00:44:27,038
Ya, itu sempurna.
876
00:44:27,040 --> 00:44:28,273
Itu Chianti yang bagus.
877
00:44:28,275 --> 00:44:31,442
Dan mulailah dengan lasagna itu,
saat ini panas dan menyenangkan...
878
00:44:31,444 --> 00:44:33,879
Yah, semuanya panas,
kamu tahu, itu...
879
00:44:33,881 --> 00:44:35,481
ya, silakan saja.
880
00:44:35,483 --> 00:44:37,483
Hei, apakah kamu mau
sedikit jus cranberry, sayang?
881
00:44:37,485 --> 00:44:39,954
- Ya, tolong.
- Oke, ada di lemari es.
882
00:44:43,023 --> 00:44:44,125
[DEE] Jadi...
883
00:44:44,860 --> 00:44:46,146
oke...
884
00:44:46,561 --> 00:44:50,128
ini dia. Ya ampun,
Saya lupa sesuatu.
885
00:44:50,130 --> 00:44:51,530
Uh... [Terkekeh]
886
00:44:51,532 --> 00:44:55,235
Saya baru ingat.
Kalian makan saja dan...
887
00:44:55,237 --> 00:44:58,073
[PEMUTARAN MUSIK]
888
00:44:59,007 --> 00:45:01,107
[MENYALAKAN MESIN]
889
00:45:01,109 --> 00:45:02,578
Dia merencanakan sesuatu.
890
00:45:06,616 --> 00:45:08,151
[ALLISON TERKECIL]
891
00:45:09,484 --> 00:45:11,384
Anda tahu, jika Anda mau
untuk makan malam bersamaku,
892
00:45:11,386 --> 00:45:12,652
kamu bisa saja bertanya.
893
00:45:12,654 --> 00:45:15,388
- Tidak perlu sandiwara ini.
- Mm-hmm.
894
00:45:15,390 --> 00:45:16,292
Jadi...
895
00:45:17,160 --> 00:45:19,225
beritahu aku apa yang salah denganmu,
lagi?
896
00:45:19,227 --> 00:45:21,228
Versi singkatnya,
istriku meninggalkanku
897
00:45:21,230 --> 00:45:22,630
dan mengambil putra kami,
898
00:45:22,632 --> 00:45:24,835
dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
899
00:45:25,601 --> 00:45:26,903
Apa yang telah terjadi?
900
00:45:29,005 --> 00:45:32,106
Menurutku saat kamu jatuh cinta
dengan seseorang...
901
00:45:32,108 --> 00:45:33,374
kamu sebagian jatuh cinta
902
00:45:33,376 --> 00:45:35,309
dengan orang itu
pada saat itu,
903
00:45:35,311 --> 00:45:38,449
dan sebagian dengan orang tersebut
Anda berharap mereka akan menjadi seperti itu.
904
00:45:40,217 --> 00:45:41,952
Mungkin aku mengecewakannya
dalam hal itu.
905
00:45:43,153 --> 00:45:45,022
Dia agak menyerah
pada potensi saya.
906
00:45:47,692 --> 00:45:50,493
- Jadi, ada apa denganmu?
- Yah...
907
00:45:50,495 --> 00:45:53,498
kamu lihat bagaimana ibuku dengan makanan?
eh...
908
00:45:55,033 --> 00:45:58,167
Ya, begitulah aku
dengan beberapa hal lainnya.
909
00:45:58,169 --> 00:46:00,404
Khususnya, vodka dan kokain.
910
00:46:01,471 --> 00:46:04,702
[Terkekeh] Saya berada di band
dan kami...
911
00:46:05,642 --> 00:46:09,011
di jalan banyak sekali,
dan saya pikir saya hanya mengambil sesuatu
912
00:46:09,013 --> 00:46:09,983
sedikit terlalu jauh.
913
00:46:10,481 --> 00:46:11,583
Saya ditangkap.
914
00:46:12,684 --> 00:46:14,617
Tapi saya menukar waktu penjara
untuk rehabilitasi,
915
00:46:14,619 --> 00:46:16,987
dan Dee adalah rumah singgahku.
916
00:46:16,989 --> 00:46:21,124
Saya benar-benar seorang tahanan
dari Cranberry Bog.
917
00:46:21,126 --> 00:46:24,126
- Ya Tuhan, itu mengerikan sekali.
- [ALLISON TERKECIL]
918
00:46:24,128 --> 00:46:25,394
eh...
919
00:46:25,396 --> 00:46:27,998
Jadi kamu seperti itu
gadis nakal?
920
00:46:28,000 --> 00:46:29,166
Yah... [Terkekeh]
921
00:46:29,168 --> 00:46:32,436
Saya tidak akan mengatakan itu, maksud saya,
Aku memang mengendarai Harley yang kejam,
922
00:46:32,438 --> 00:46:34,942
tapi, tidak. Saya benar-benar seorang musisi.
923
00:46:36,042 --> 00:46:39,209
Saya tidak keberatan mengajar piano
untuk anak-anak.
924
00:46:39,211 --> 00:46:40,310
Sesuatu seperti itu.
925
00:46:40,312 --> 00:46:42,013
Saya pikir begitu saya melayani waktu saya
dengan Dee,
926
00:46:42,015 --> 00:46:44,582
Aku akan pergi ke Seattle atau apalah
dan memulai kembali.
927
00:46:44,584 --> 00:46:46,520
- Kenapa Seattle?
- Um...
928
00:46:47,720 --> 00:46:49,656
Tidak bisa melangkah lebih jauh
dari New Jersey.
929
00:47:22,591 --> 00:47:26,329
Pintuku selalu terbuka.
930
00:47:31,198 --> 00:47:35,135
Hai. Saya menelepon sepupu saya Clara
untuk melihat apakah dia mengenalmu.
931
00:47:35,137 --> 00:47:37,770
Dia sangat penting,
dia tidak menerima telepon siapa pun.
932
00:47:37,772 --> 00:47:40,774
Saat Neil Simon menelepon,
dia berkata, "Aku akan meneleponnya kembali."
933
00:47:40,776 --> 00:47:44,209
Stephen Sondheim memanggil,
dia berkata, "Aku akan meneleponnya kembali."
934
00:47:44,211 --> 00:47:46,579
Tapi saat sepupunya Gert menelepon,
935
00:47:46,581 --> 00:47:48,315
panggilan itu yang dia terima.
936
00:47:48,317 --> 00:47:49,750
[NATE] Apa yang dia katakan?
937
00:47:49,752 --> 00:47:51,418
Dia akan meneleponku kembali.
938
00:47:51,420 --> 00:47:53,087
Oke, baiklah, beri tahu aku.
939
00:47:53,089 --> 00:47:55,589
Semua orang berkumpul,
Aku sudah menyelesaikan castingnya
940
00:47:55,591 --> 00:47:56,759
untuk nomor kami.
941
00:47:58,326 --> 00:48:00,494
Sekarang, semua bagiannya
adalah bagian yang bagus.
942
00:48:00,496 --> 00:48:02,462
Jadi jangan terlalu terpaku
tentang ini,
943
00:48:02,464 --> 00:48:04,465
terutama karena kita
hanya melakukan satu nomor.
944
00:48:04,467 --> 00:48:05,469
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
945
00:48:06,268 --> 00:48:06,770
Dee...
946
00:48:08,136 --> 00:48:10,671
akan memainkan Yum-Yum.
Itu bagian sopran,
947
00:48:10,673 --> 00:48:13,010
dan ini bukan operet, dan...
948
00:48:13,843 --> 00:48:16,278
dia yang paling dekat.
helen...
949
00:48:16,280 --> 00:48:17,582
akan memerankan Peep-Bo.
950
00:48:18,282 --> 00:48:19,414
Itu mezzo.
951
00:48:19,416 --> 00:48:22,117
Dan, Gert,
Anda bisa memainkan Pitti-Sing.
952
00:48:22,119 --> 00:48:25,419
Itu juga mezzo, tapi, eh,
Anda dapat menyanyikannya sesuka Anda.
953
00:48:25,421 --> 00:48:26,720
saya tidak bernyanyi.
954
00:48:26,722 --> 00:48:29,256
Gert, kenapa kamu selalu begitu
menjadi sangat negatif?
955
00:48:29,258 --> 00:48:31,292
Tidak ada hal negatif tentang hal itu,
saya tidak bernyanyi.
956
00:48:31,294 --> 00:48:32,494
Nat...
957
00:48:32,496 --> 00:48:34,199
bolehkah aku berbicara denganmu di luar?
958
00:48:38,136 --> 00:48:39,737
Helen, apa yang terjadi?
959
00:48:41,573 --> 00:48:42,775
Helen, kamu menangis?
960
00:48:43,707 --> 00:48:46,210
Kamu bahkan tidak pernah memberiku kesempatan.
961
00:48:47,411 --> 00:48:48,247
Oh.
962
00:48:48,775 --> 00:48:52,147
Peep-Bo adalah bagian yang sangat bagus.
Kami hanya melakukan satu nomor.
963
00:48:52,149 --> 00:48:53,882
Saya tidak peduli tentang itu.
964
00:48:53,884 --> 00:48:55,420
[NATE] Oh. Jadi, eh...
965
00:48:56,487 --> 00:48:57,757
apa yang sedang kita bicarakan?
966
00:49:00,126 --> 00:49:01,127
Nat...
967
00:49:02,360 --> 00:49:03,529
Saya tidak bodoh.
968
00:49:04,863 --> 00:49:07,164
- Aku tahu aku sudah tua.
- Tidak, tidak, kamu tidak.
969
00:49:07,166 --> 00:49:08,264
- Saya.
- Kamu tidak.
970
00:49:08,266 --> 00:49:09,134
Saya.
971
00:49:10,001 --> 00:49:12,168
Tapi ketika seorang wanita mengatakan pintunya
terbuka,
972
00:49:12,170 --> 00:49:14,204
seorang pria yang sopan
setidaknya bisa...
973
00:49:14,206 --> 00:49:15,539
Oh, begitu.
974
00:49:15,541 --> 00:49:17,677
- Tentu saja.
- Oh, sudah beres?
975
00:49:19,411 --> 00:49:23,281
Minuman di tempatku.
Sampai jumpa jam delapan.
976
00:49:23,283 --> 00:49:24,551
Sekarang mari kita berlatih.
977
00:49:26,520 --> 00:49:28,453
Kami ada pertunjukan yang harus dilakukan.
978
00:49:28,455 --> 00:49:29,590
Siap, nona?
979
00:49:32,325 --> 00:49:35,393
Semuanya adalah sumber kesenangan
980
00:49:35,395 --> 00:49:38,263
[BERMAIN PIANO]
981
00:49:38,265 --> 00:49:41,435
Tidak ada yang aman
Karena kami tidak peduli pada siapa pun
982
00:49:44,471 --> 00:49:47,409
[BERBICARA] Hidup adalah lelucon
itu baru saja dimulai.
983
00:49:48,708 --> 00:49:52,246
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
984
00:49:53,713 --> 00:49:57,251
[BERBICARA] Hidup adalah lelucon
itu baru saja dimulai.
985
00:50:03,291 --> 00:50:05,894
[PEMUTARAN MUSIK]
986
00:50:25,914 --> 00:50:27,149
[Pintu TERBUKA]
987
00:50:30,252 --> 00:50:31,787
Bagaimana menurut anda? Hmm?
988
00:50:34,623 --> 00:50:36,124
Untuk Mikado.
989
00:50:36,659 --> 00:50:39,659
Itu bahasa Jepang.
Aku akan menunjukkannya pada Connie.
990
00:50:39,661 --> 00:50:40,496
Oh.
991
00:50:40,929 --> 00:50:42,463
Ide bagus.
992
00:50:42,465 --> 00:50:45,636
Masuklah. Aku punya sake.
[Terkekeh]
993
00:50:46,768 --> 00:50:49,473
[PEMUTARAN MUSIK]
994
00:50:53,409 --> 00:50:55,878
Saya suka sake saya yang dingin.
995
00:50:57,314 --> 00:50:59,184
Dan laki-laki saya hangat.
996
00:51:00,783 --> 00:51:02,486
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu,
Nate.
997
00:51:09,892 --> 00:51:11,892
Itu Pablo Robles.
998
00:51:11,894 --> 00:51:14,562
Dia berada di bidang impor/ekspor
bisnis.
999
00:51:14,564 --> 00:51:18,466
Saya pikir dia mungkin saja demikian
juga pengedar narkoba.
1000
00:51:18,468 --> 00:51:21,436
Pernahkah Anda mendengar
dari seorang pelacur?
1001
00:51:21,438 --> 00:51:22,440
Hmm.
1002
00:51:24,042 --> 00:51:27,677
Itu adalah Notin Shre.
1003
00:51:27,679 --> 00:51:30,413
Dia berada di Burma
memerintah junta.
1004
00:51:30,415 --> 00:51:32,982
Kami adalah sepasang kekasih selama lima tahun.
1005
00:51:32,984 --> 00:51:35,987
Aku telah menghabiskan hidupku
sebagai pelacur.
1006
00:51:37,489 --> 00:51:40,489
Saya telah berkeliling dunia
sebagai tamu...
1007
00:51:40,491 --> 00:51:42,293
pria menikah yang kuat.
1008
00:51:49,434 --> 00:51:52,435
Saya biasanya melihat sisi
dari orang-orang ini,
1009
00:51:52,437 --> 00:51:55,705
bahwa karena satu dan lain hal,
mereka tidak bisa menunjukkan istri mereka
1010
00:51:55,707 --> 00:51:56,443
atau dunia.
1011
00:51:57,543 --> 00:52:01,611
Sisi mereka
itu takut gagal.
1012
00:52:01,613 --> 00:52:03,816
Atau sukses dalam hal ini.
1013
00:52:04,816 --> 00:52:05,684
Sisi...
1014
00:52:06,519 --> 00:52:08,321
yang kurang percaya diri.
1015
00:52:09,922 --> 00:52:10,723
Jadi begitu.
1016
00:52:13,826 --> 00:52:16,863
Anda bisa menggunakan kepercayaan diri,
Nate.
1017
00:52:19,598 --> 00:52:20,667
Menurutmu begitu?
1018
00:52:21,500 --> 00:52:22,502
Oh ya.
1019
00:52:23,636 --> 00:52:25,573
Saya tahu tentang hal-hal ini.
1020
00:52:30,810 --> 00:52:32,743
Oh, Ellis sangat menyukaimu.
1021
00:52:32,745 --> 00:52:35,113
Tahukah kamu...
apakah kamu tahu itu?
1022
00:52:35,115 --> 00:52:37,349
Maksudku, itu sudah jelas bagiku.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1023
00:52:37,351 --> 00:52:38,918
Tapi dia sudah sangat tua.
1024
00:52:38,920 --> 00:52:40,352
Ya, dia agak tua.
1025
00:52:40,354 --> 00:52:43,691
Tapi dia, eh, sangat berbakti,
dan...
1026
00:52:44,925 --> 00:52:46,295
ternyata cocok.
1027
00:52:47,128 --> 00:52:47,929
eh...
1028
00:52:49,496 --> 00:52:51,432
Dan dia... kamu tahu,
dia memikirkan duniamu.
1029
00:52:52,867 --> 00:52:54,666
Mungkin sudah waktunya
kamu membiarkan orang lain
1030
00:52:54,668 --> 00:52:55,670
menjagamu.
1031
00:52:58,573 --> 00:53:00,409
[menghela nafas]
Sampai jumpa di latihan.
1032
00:53:06,415 --> 00:53:07,472
Oh, Ellis.
1033
00:53:07,772 --> 00:53:09,850
- Sudah kubilang dia milikku.
- Oh, tidak, tidak...
1034
00:53:09,852 --> 00:53:12,085
- Sudah kubilang aku punya kesempatan.
- Ini tidak seperti yang terlihat.
1035
00:53:12,087 --> 00:53:13,323
Nate.
1036
00:53:14,022 --> 00:53:15,522
Terima kasih.
1037
00:53:15,524 --> 00:53:16,757
Terima kasih.
1038
00:53:16,759 --> 00:53:18,428
Oh. Hai, Ellis.
1039
00:53:25,501 --> 00:53:27,036
Kamu pikir kamu membodohiku?
1040
00:53:38,014 --> 00:53:40,447
[ELLIS] Menurutmu
kamu akan pergi?
1041
00:53:40,449 --> 00:53:42,585
Aku akan menjemputmu! Oh!
1042
00:53:49,192 --> 00:53:50,028
[HUFFING]
1043
00:53:51,127 --> 00:53:52,928
[NATE] Dia melihatku
keluar dari rumah Helen,
1044
00:53:52,930 --> 00:53:55,564
Aku... kamu tahu, dia...
dia memberiku sake, dia punya...
1045
00:53:55,566 --> 00:53:58,734
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ellis mengejarku.
1046
00:53:58,736 --> 00:54:00,502
Dia akan menghancurkan tenggorokanku.
1047
00:54:00,504 --> 00:54:01,573
Apakah Anda punya helm lain?
1048
00:54:03,607 --> 00:54:06,174
Tidak banyak otot di bawah tenda.
1049
00:54:06,176 --> 00:54:09,545
Ya, baiklah, kupikir aku akan pergi
jalan-jalan dengan ayahku.
1050
00:54:09,547 --> 00:54:11,146
[Terkekeh] Itu Vespa.
1051
00:54:11,148 --> 00:54:13,615
- [ELLIS] Tangkap dia sekarang!
- [NATE] Itu dia.
1052
00:54:13,617 --> 00:54:15,520
Kotoran. Baiklah. Tunggu.
1053
00:54:16,188 --> 00:54:18,424
[TERIAK]
1054
00:54:22,494 --> 00:54:24,059
[ELLIS] Ayolah, Kroll.
1055
00:54:24,061 --> 00:54:26,563
Aku tahu kamu bersembunyi di suatu tempat.
1056
00:54:26,565 --> 00:54:28,099
Saya hanya ingin bicara!
1057
00:54:29,733 --> 00:54:32,101
Kroll, anggap saja seperti laki-laki!
1058
00:54:32,103 --> 00:54:34,171
[BERBISIK] Dia berpikir
Aku sedang merayu gadisnya.
1059
00:54:34,173 --> 00:54:36,774
Oh, apakah itu kesukaanmu?
Anda seorang nenek banger?
1060
00:54:36,776 --> 00:54:39,510
Aku memukul banyak nenek, ya.
Saya bersedia.
1061
00:54:39,512 --> 00:54:42,680
Maksudku, tidak... tapi serius,
dia wanita yang sangat menarik.
1062
00:54:42,682 --> 00:54:44,814
Dan... dan, eh, aku tidak...
1063
00:54:44,816 --> 00:54:46,783
Menurutku kamu bukan orang yang brengsek
karena tidak ingin menempelkannya
1064
00:54:46,785 --> 00:54:47,952
kepada seorang berusia 80 tahun.
1065
00:54:47,954 --> 00:54:49,252
Terima kasih.
kamu sangat pengertian,
1066
00:54:49,254 --> 00:54:50,957
- dan aku menghargainya.
- [Terkekeh]
1067
00:54:51,990 --> 00:54:52,992
[menghela nafas]
1068
00:54:56,127 --> 00:54:57,929
Maukah Anda membaca sebuah drama
saya sedang mengerjakannya?
1069
00:54:57,931 --> 00:55:01,666
- Yah, aku lebih menyukai gadis musik.
- Tapi kamu pintar.
1070
00:55:01,668 --> 00:55:03,668
Dan jangan terlalu menyedihkan,
1071
00:55:03,670 --> 00:55:07,575
tapi menurutku kamu mungkin begitu
satu-satunya temanku saat ini.
1072
00:55:08,909 --> 00:55:11,576
Tapi itu yang Nate inginkan
untuk menjadi teman,
1073
00:55:11,578 --> 00:55:13,114
Anda atau potensi Anda?
1074
00:55:15,848 --> 00:55:16,850
Keduanya.
1075
00:55:21,256 --> 00:55:22,724
Tentu, saya akan membacanya.
1076
00:55:23,791 --> 00:55:24,927
Saya kalah jumlah.
1077
00:55:31,164 --> 00:55:33,566
- [NATE] Dimana kamu?
- Jenewa.
1078
00:55:33,568 --> 00:55:36,702
Henri memutuskan untuk pergi ke India
dalam perjalanan, jadi kami datang ke sini.
1079
00:55:36,704 --> 00:55:39,705
- Itu membosankan.
- Apakah kamu minum anggur di tempat tidur?
1080
00:55:39,707 --> 00:55:41,573
Aku di Eropa,
itu tidak terlalu aneh.
1081
00:55:41,575 --> 00:55:43,709
- Ya?
- Semuanya baik-baik saja, Nate.
1082
00:55:43,711 --> 00:55:46,980
Aku sedang membangun koleksi Henri,
Saya mendapat cek kosong.
1083
00:55:46,982 --> 00:55:49,049
Ini adalah impian setiap pelaku seni.
1084
00:55:49,051 --> 00:55:50,053
Bicaralah dengan putramu.
1085
00:55:51,620 --> 00:55:53,886
- Hai, ayah.
- Hai, sayang.
1086
00:55:53,888 --> 00:55:56,089
- Apakah kamu tersenyum?
- Apakah aku?
1087
00:55:56,091 --> 00:55:58,017
Ya. Ya.
1088
00:55:58,560 --> 00:56:01,127
Saya mengalami malam yang menyenangkan, saya rasa,
dan aku senang melihatmu.
1089
00:56:01,129 --> 00:56:02,563
- Ayah.
- Ya?
1090
00:56:02,565 --> 00:56:04,567
Bisakah kamu menggonggong seperti singa laut?
1091
00:56:05,600 --> 00:56:06,732
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1092
00:56:06,734 --> 00:56:08,604
[MENiru SINGA LAUT]
1093
00:56:09,706 --> 00:56:11,673
[Mengetuk DINDING]
1094
00:56:11,675 --> 00:56:13,077
[BOB]
Aku mencoba untuk tidur.
1095
00:56:14,311 --> 00:56:16,847
- [SINGA LAUT DENGAN LEMBUT]
- [TERTAWA]
1096
00:56:18,814 --> 00:56:20,213
[PINTU MENGETAHUI]
1097
00:56:20,215 --> 00:56:21,651
Ya.
1098
00:56:22,218 --> 00:56:23,187
Jalan kekuatan?
1099
00:56:25,121 --> 00:56:26,122
Ya.
1100
00:56:43,006 --> 00:56:44,842
[Terengah-engah]
1101
00:56:47,344 --> 00:56:49,877
[Terengah-engah]
1102
00:56:49,879 --> 00:56:51,846
Jadi, Zimmerman sedang melihat
dokternya,
1103
00:56:51,848 --> 00:56:54,283
dan dia mendapat wortel
dalam satu lubang hidung,
1104
00:56:54,285 --> 00:56:56,185
kacang panjang
di lubang hidung yang lain,
1105
00:56:56,187 --> 00:56:58,387
dan tombak asparagus di satu telinga,
1106
00:56:58,389 --> 00:57:00,189
dan sepotong seledri
di sisi lain.
1107
00:57:00,191 --> 00:57:02,092
Dan dokter berkata,
“Saya tidak berpikir
1108
00:57:02,094 --> 00:57:03,662
kamu makan dengan benar."
1109
00:57:08,166 --> 00:57:10,001
Ayah, itu tidak akan pernah terjadi
menjadi lucu.
1110
00:57:11,769 --> 00:57:13,903
Orang lain menganggapku lucu.
1111
00:57:13,905 --> 00:57:14,907
Mereka salah.
1112
00:57:15,840 --> 00:57:16,808
Ayah.
1113
00:57:18,210 --> 00:57:22,245
Aku sedang berpikir untuk menumpang
keluar ke makam ibu nanti.
1114
00:57:22,247 --> 00:57:23,349
Kamu ingin datang?
1115
00:57:26,419 --> 00:57:27,888
Tidak apa-apa. Anda bisa pergi.
1116
00:57:29,087 --> 00:57:30,156
Apakah kamu tidak merindukan ibu?
1117
00:57:32,290 --> 00:57:34,824
Anda tahu cerita yang mana
mengingatkanku pada ibu?
1118
00:57:34,826 --> 00:57:36,861
Ayah, bisakah kita bicara saja,
apakah itu harus menjadi lelucon?
1119
00:57:36,863 --> 00:57:39,430
Itu tempat Zimmerman
sendirian
1120
00:57:39,432 --> 00:57:41,297
kapal karam di pulau terpencil,
1121
00:57:41,299 --> 00:57:45,804
dan semua yang dia punya bersamanya
adalah pancing dan seekor anjing...
1122
00:57:45,806 --> 00:57:46,743
dan seekor domba.
1123
00:57:47,375 --> 00:57:50,909
Dia memiliki semua yang dia butuhkan
untuk bertahan hidup.
1124
00:57:50,911 --> 00:57:52,046
Tapi dia kesepian.
1125
00:57:53,146 --> 00:57:54,248
Sangat kesepian.
1126
00:57:56,382 --> 00:57:59,052
Dombanya mulai bergerak
agar terlihat lebih baik dan lebih baik lagi.
1127
00:58:00,420 --> 00:58:01,822
Tapi anjingnya...
1128
00:58:02,255 --> 00:58:04,791
- tidak akan memilikinya.
- [ZIMMERMAN TERYELPS]
1129
00:58:06,693 --> 00:58:07,795
[DOMBA MENGEMBALI]
1130
00:58:09,698 --> 00:58:11,129
- [ZIMMERMAN TERYELPS]
- [DOMBA BERKEMBANG]
1131
00:58:11,131 --> 00:58:12,700
- [Anjing menggonggong]
- [ZIMMERMAN TERYELPS]
1132
00:58:13,901 --> 00:58:17,069
[BOB] Zimmerman lebih kesepian
dari sebelumnya.
1133
00:58:17,071 --> 00:58:20,073
Tapi suatu hari dia menyadarinya
sesuatu yang aneh
1134
00:58:20,075 --> 00:58:21,941
di cakrawala.
1135
00:58:21,943 --> 00:58:25,314
- Lihat itu?
- [Anjing menggonggong]
1136
00:58:35,224 --> 00:58:37,257
Aku berhutang nyawaku padamu.
1137
00:58:37,259 --> 00:58:39,860
saya akan mati
jika bukan karena kamu.
1138
00:58:39,862 --> 00:58:40,964
Saya akan melakukan apa saja.
1139
00:58:42,031 --> 00:58:44,099
Benar-benar apa saja
untuk membalas budimu.
1140
00:58:45,266 --> 00:58:46,335
Apa pun?
1141
00:58:47,069 --> 00:58:48,402
Sebut saja.
1142
00:58:48,404 --> 00:58:50,273
Benar-benar apa saja.
1143
00:58:53,375 --> 00:58:54,811
Maukah kamu mengambil anjing itu?
untuk jalan-jalan?
1144
00:58:57,012 --> 00:58:58,780
Apa hubungannya itu
dengan ibu?
1145
00:58:58,782 --> 00:59:00,147
Ya, kamu tahu,
Aku... aku tidak pernah menyukainya
1146
00:59:00,149 --> 00:59:02,316
memecah lelucon
terlalu banyak.
1147
00:59:02,318 --> 00:59:04,118
Hal-hal intelektual semu itu
1148
00:59:04,120 --> 00:59:05,986
hanya membutuhkan waktu
semua kegembiraan darinya.
1149
00:59:05,988 --> 00:59:08,490
Lucu sekali pria itu
lebih suka mengacak-acak dombanya
1150
00:59:08,492 --> 00:59:10,524
daripada gadis muda yang cantik.
1151
00:59:10,526 --> 00:59:12,827
Itu sudah cukup bagiku, tapi ibu...
1152
00:59:12,829 --> 00:59:15,530
kapan ibu akan mendengarnya
cerita itu...
1153
00:59:15,532 --> 00:59:18,399
- apakah kamu tahu apa yang dia katakan?
- Apa?
1154
00:59:18,401 --> 00:59:20,204
Tidak ada penjelasan cinta.
1155
00:59:52,436 --> 00:59:53,472
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1156
00:59:58,142 --> 00:59:58,845
[menghela nafas]
1157
00:59:59,945 --> 01:00:02,445
Oke. Baiklah.
Selesaikan saja.
1158
01:00:02,447 --> 01:00:05,017
Tolong, bukan tenggorokannya.
Bukan... bukan tenggorokannya.
1159
01:00:08,587 --> 01:00:10,554
Kamu baru saja akan mengambilnya?
1160
01:00:10,556 --> 01:00:11,989
Apakah kamu tidak mempunyai pertengkaran dalam dirimu?
1161
01:00:11,991 --> 01:00:13,156
Saya bersedia.
1162
01:00:13,158 --> 01:00:14,926
Aku punya pertarungan dalam diriku.
1163
01:00:14,928 --> 01:00:16,063
Saya berbicara dengan Ny. Stangle.
1164
01:00:18,031 --> 01:00:19,766
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
1165
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
Tapi terima kasih.
1166
01:00:26,538 --> 01:00:31,976
Satu, dua tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
1167
01:00:31,978 --> 01:00:33,909
Jepretan kipas.
1168
01:00:34,347 --> 01:00:37,048
Tiga pelayan kecil
Dari sekolah kita
1169
01:00:37,050 --> 01:00:39,918
Pert sebagai siswi
Ya, bisa saja
1170
01:00:39,920 --> 01:00:43,421
Terisi sampai penuh
Dengan kegembiraan kekanak-kanakan
1171
01:00:43,423 --> 01:00:46,191
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1172
01:00:46,193 --> 01:00:48,026
- Setiap...
- Ya, berhenti. Ya.
1173
01:00:48,028 --> 01:00:49,528
Itu tadi... itu...
1174
01:00:49,530 --> 01:00:50,331
Ya.
1175
01:00:50,862 --> 01:00:53,497
- Kamu telah menempuh perjalanan yang jauh.
- [HELEN] Kamu tahu, menurutku
1176
01:00:53,499 --> 01:00:55,968
Gert melakukan bagian penggemarnya
pada waktu yang salah.
1177
01:00:55,970 --> 01:00:58,004
Setidaknya aku bisa mempertahankan seorang suami.
1178
01:00:58,006 --> 01:00:59,531
Oh, uh, nona-nona, jangan...
1179
01:01:00,408 --> 01:01:02,574
Mari kita istirahat untuk hari ini
dan besok.
1180
01:01:02,576 --> 01:01:04,509
Kami akan mengerjakan bagian selanjutnya.
1181
01:01:04,511 --> 01:01:07,212
Ya. Kita akan mendapatkannya sekarang.
Kami...
1182
01:01:07,214 --> 01:01:09,882
Kami akan membawanya ke sana!
Merayu!
1183
01:01:09,884 --> 01:01:11,917
Kita tidak akan pernah mendapatkannya di sana.
1184
01:01:11,919 --> 01:01:14,055
- Uh-hah.
- Lebih baik baca itu.
1185
01:01:15,223 --> 01:01:16,922
- Naskah?
- Ya.
1186
01:01:16,924 --> 01:01:18,424
Sebenarnya, mungkin aku harus melakukannya
lakukan lebih banyak pekerjaan untuk itu.
1187
01:01:18,426 --> 01:01:20,026
- [ALLISON] Tidak, tidak.
- Tidak, aku akan melakukan lebih banyak pekerjaan...
1188
01:01:20,028 --> 01:01:21,195
- Tidak, tidak, tidak.
- Aku bisa mengubahnya.
1189
01:01:21,197 --> 01:01:22,496
- Tidak ada perubahan.
- Aku bisa mengubahnya.
1190
01:01:22,498 --> 01:01:24,367
- [Terkekeh] Tidak, jangan. Tidak ada perubahan.
- Oke.
1191
01:01:26,201 --> 01:01:27,269
Terima kasih.
1192
01:01:35,510 --> 01:01:38,248
["BAIK-baik saja"
OLEH INGRID MICHAELSON BERMAIN]
1193
01:02:20,625 --> 01:02:21,592
[GERT TERIAK]
1194
01:02:33,204 --> 01:02:34,273
[BERSORAK]
1195
01:03:08,507 --> 01:03:09,475
Buka kotak sarung tangan.
1196
01:03:10,476 --> 01:03:14,212
Berikan padaku El Caballero Caliente.
[Terkekeh]
1197
01:03:14,214 --> 01:03:17,014
- [NATE] Yang mana?
- Yang itu, warnanya hijau.
1198
01:03:17,016 --> 01:03:18,018
Di Sini.
1199
01:03:20,185 --> 01:03:22,321
Bagaimana dengan Dee,
dan orang-orang itu?
1200
01:03:22,323 --> 01:03:23,689
[Menghela nafas] Sejujurnya,
1201
01:03:23,691 --> 01:03:25,560
mereka tidak akan pernah menjadi seperti itu
sangat bagus.
1202
01:03:27,193 --> 01:03:28,128
Tapi, eh...
1203
01:03:28,867 --> 01:03:32,631
Saya pikir wanita juga demikian
sebenarnya menikmati diri mereka sendiri.
1204
01:03:32,633 --> 01:03:34,700
Tapi bagi saya,
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
1205
01:03:34,702 --> 01:03:36,071
Selesaikan saja sesuatu.
1206
01:03:39,073 --> 01:03:41,439
Connie mengkhawatirkanmu,
kamu tahu?
1207
01:03:41,441 --> 01:03:44,777
Kesehatan Anda. Dia tahu
tentang kunjungan garasi kecilmu.
1208
01:03:44,779 --> 01:03:47,047
- Aku pikir.
- Lalu mengapa harus ada aturannya?
1209
01:03:47,049 --> 01:03:49,148
Kenapa tidak makan saja
apa yang kamu inginkan di dalam rumahmu?
1210
01:03:49,150 --> 01:03:50,784
Aku tidak ingin terluka
perasaan Connie.
1211
01:03:50,786 --> 01:03:52,384
Dia berusaha menjagaku.
1212
01:03:52,386 --> 01:03:54,821
Tapi aku hanya tidak suka
makanan kelinci itu.
1213
01:03:54,823 --> 01:03:56,188
Hal ini akan membunuhmu.
1214
01:03:56,190 --> 01:03:57,790
Zimmerman pergi menemuinya
dokter,
1215
01:03:57,792 --> 01:04:01,194
dokter berkata, "Zimmerman, kamu mengerti
enam bulan lagi untuk hidup."
1216
01:04:01,196 --> 01:04:04,596
Zimmerman berkata,
"Saya ingin pendapat kedua."
1217
01:04:04,598 --> 01:04:07,366
Dokter berkata,
"Oke, itu potongan rambut yang jelek."
1218
01:04:07,368 --> 01:04:09,602
Jadi aku akan memeriksa makanannya
dan kesehatan Anda tidak ada dalam daftar
1219
01:04:09,604 --> 01:04:11,474
tentang hal-hal yang Anda inginkan
untuk benar-benar berdiskusi.
1220
01:04:14,677 --> 01:04:15,612
Ayah...
1221
01:04:16,195 --> 01:04:19,713
apa yang terjadi pada semuanya
barang ibu dari rumah tua?
1222
01:04:19,715 --> 01:04:22,184
Maksudku, seolah-olah,
dia bahkan tidak pernah ada.
1223
01:04:27,856 --> 01:04:30,393
Mungkin centang itu dari daftar Anda
juga.
1224
01:04:39,469 --> 01:04:40,835
Yang... bagian apa lagi ini?
1225
01:04:40,837 --> 01:04:43,538
Ayolah, nona-nona, yang Anda inginkan
untuk melakukan Mikado.
1226
01:04:43,540 --> 01:04:44,409
kamu.
1227
01:04:45,223 --> 01:04:47,442
Malam pembukaan semakin dekat
dan kita tidak akan siap.
1228
01:04:47,444 --> 01:04:49,344
[DEE] Kenapa kita tidak mulai saja
selesai dari awal?
1229
01:04:49,346 --> 01:04:50,879
- Bunionku sakit.
- Bunionmu,
1230
01:04:50,881 --> 01:04:52,580
linu panggul Anda.
Itu selalu sesuatu.
1231
01:04:52,582 --> 01:04:54,516
[GERT] Ya, mungkin
jika aku dikecewakan
1232
01:04:54,518 --> 01:04:57,487
kanan, kiri dan samping
oleh pria-pria kuno yang sudah menikah,
1233
01:04:57,489 --> 01:04:59,287
Saya tidak akan banyak mengeluh.
1234
01:04:59,289 --> 01:05:00,655
Ini akan memalukan.
1235
01:05:00,657 --> 01:05:02,258
Saya tidak tahu cara membuatnya
itu berhasil.
1236
01:05:02,260 --> 01:05:06,394
Maksudku, ini bisa saja terjadi
lucu, atau bisa juga menyedihkan.
1237
01:05:06,396 --> 01:05:07,796
Dan itu tertatih-tatih.
1238
01:05:07,798 --> 01:05:09,632
Ini tertatih-tatih
tepat di tepinya.
1239
01:05:09,634 --> 01:05:12,501
- [HELEN] Oh, benarkah?
- [CONNIE] Hei, nona-nona.
1240
01:05:12,503 --> 01:05:14,137
Lihat apa yang saya temukan di eBay.
1241
01:05:14,139 --> 01:05:17,405
sandiwara Nate.
Retakan di Awan.
1242
01:05:17,407 --> 01:05:19,642
- [HELEN] Oh.
- Kita akan mengadakan pemutaran film.
1243
01:05:19,644 --> 01:05:21,777
Oh tidak. Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
1244
01:05:21,779 --> 01:05:24,249
Jangan konyol.
Ini adalah permainan yang luar biasa.
1245
01:05:26,919 --> 01:05:28,451
Apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu yang baik?
1246
01:05:28,453 --> 01:05:30,486
Saya memiliki standar yang tinggi.
1247
01:05:30,488 --> 01:05:32,558
Tidak berarti
Saya tidak menyukai apa pun.
1248
01:05:34,359 --> 01:05:36,493
- [DEE] Dimana Bob?
- Dia sedang bermain golf.
1249
01:05:36,495 --> 01:05:38,361
- Haruskah kita menunggunya?
- Tidak.
1250
01:05:38,363 --> 01:05:40,663
Maksudku, dia... dia melihatnya.
1251
01:05:40,665 --> 01:05:41,667
Oh baiklah.
1252
01:05:46,907 --> 01:05:48,639
- [DEE] Oh, aku kenal dia.
- [CONNIE] Siapa dia?
1253
01:05:48,641 --> 01:05:51,275
Itu, um... ya,
itu wanita dari...
1254
01:05:51,277 --> 01:05:52,145
Pankreas?
1255
01:05:52,746 --> 01:05:54,545
Itu bagian tubuh?
1256
01:05:54,547 --> 01:05:56,548
Kupikir itu stasiun kereta
di London.
1257
01:05:56,550 --> 01:05:57,682
[GERT DAN HELEN TERTAWA]
1258
01:05:57,684 --> 01:06:00,184
- Aku tidak mengerti. Saya tidak mengerti.
- Aku juga tidak mengerti.
1259
01:06:00,186 --> 01:06:01,288
Itu lucu sekali.
1260
01:06:03,290 --> 01:06:05,923
[Menghela nafas] Yah,
Saya bermain seperti sampah.
1261
01:06:05,925 --> 01:06:07,925
Apa yang terjadi padamu?
Sekarang jam empat,
1262
01:06:07,927 --> 01:06:09,794
Aku menunggumu jam dua.
1263
01:06:09,796 --> 01:06:12,464
[SCOFFS] Itu mengingatkanku
dari sebuah cerita.
1264
01:06:12,466 --> 01:06:15,234
Greenberg pulang
karena terlambat bermain golf,
1265
01:06:15,236 --> 01:06:17,602
dan istrinya marah.
Pernahkah aku memberitahumu hal itu?
1266
01:06:17,604 --> 01:06:20,406
- Richard, kita harus bicara.
- Tentu.
1267
01:06:20,408 --> 01:06:21,476
Tentu saja.
1268
01:06:22,208 --> 01:06:24,810
Greenberg pulang
dan istrinya berkata,
1269
01:06:24,812 --> 01:06:27,645
"Dari mana saja kamu?"
dan Greenberg berkata,
1270
01:06:27,647 --> 01:06:28,647
Kamu tidak akan percaya ini."
1271
01:06:28,649 --> 01:06:29,518
Sayang.
1272
01:06:29,520 --> 01:06:32,751
Dia bilang, "Aku sedang dalam perjalanan pulang
dari klub,
1273
01:06:32,753 --> 01:06:34,721
dan aku melihat seorang wanita
dengan ban kempes
1274
01:06:34,723 --> 01:06:37,924
di pinggir jalan, yah,
tentu saja, saya menepi
1275
01:06:37,926 --> 01:06:39,726
untuk melihat apakah aku bisa menawarinya
beberapa bantuan."
1276
01:06:39,728 --> 01:06:41,795
Aku bisa merasakan diriku bergerak
bersamanya.
1277
01:06:41,797 --> 01:06:45,532
"Setelah aku mengganti ban
kata wanita itu padaku,
1278
01:06:45,534 --> 01:06:48,434
'Panas.
Bolehkah aku membelikanmu minuman dingin?'"
1279
01:06:48,436 --> 01:06:50,436
Richard, tolong
dengarkan aku?
1280
01:06:50,438 --> 01:06:52,174
Yah, sekali minum."
1281
01:07:00,383 --> 01:07:01,781
Aku tidak pernah menyukai lelucon itu.
1282
01:07:01,783 --> 01:07:04,417
Aku tidak akan pernah menceritakan lelucon itu
kepada ibumu.
1283
01:07:04,419 --> 01:07:05,785
Apa bedanya?
1284
01:07:05,787 --> 01:07:07,455
Itu membuatmu merasa baik?
1285
01:07:07,457 --> 01:07:09,256
Memiliki seluruh dunia
lihat itu?
1286
01:07:09,258 --> 01:07:10,557
Itu idemu tentang bakat?
1287
01:07:10,559 --> 01:07:12,593
Saya rasa itu adalah cara saya menghadapinya
dengan ibu sekarat.
1288
01:07:12,595 --> 01:07:13,760
Anda tidak pernah menghadapinya.
1289
01:07:13,762 --> 01:07:15,763
Anda melontarkan lelucon
di pemakamannya.
1290
01:07:15,765 --> 01:07:16,798
Anda membuangnya
semua miliknya.
1291
01:07:16,800 --> 01:07:20,002
Bagaimana kalau aku menangani berbagai hal
cara yang saya inginkan?
1292
01:07:20,004 --> 01:07:21,869
Kenapa kamu tidak mencari tahu
hidupmu sendiri?
1293
01:07:21,871 --> 01:07:23,572
Anda berusia 40 tahun!
1294
01:07:23,574 --> 01:07:25,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar tamuku?
1295
01:07:25,576 --> 01:07:27,442
Bukankah kamu seharusnya seperti itu
memikirkan tentang?
1296
01:07:27,444 --> 01:07:29,444
Sepanjang hidupku, setiap saat
Saya sudah mencoba berbicara dengan Anda
1297
01:07:29,446 --> 01:07:31,545
tentang sesuatu,
kamu menceritakan sebuah lelucon padaku.
1298
01:07:31,547 --> 01:07:33,882
Anda bertanya-tanya mengapa saya lebih dekat
kepada ibu?
1299
01:07:33,884 --> 01:07:35,417
Dia biasa mendengarkan.
1300
01:07:35,419 --> 01:07:37,319
Anda tidak pernah mendengarkan apa pun.
1301
01:07:37,321 --> 01:07:39,420
Satu-satunya alasan mengapa saya menjadi
seorang penulis pada awalnya,
1302
01:07:39,422 --> 01:07:42,023
adalah mencoba dan mendapatkan seseorang
untuk mendengarkan.
1303
01:07:42,025 --> 01:07:43,661
Drama itu tentang kematian ibu.
1304
01:07:44,695 --> 01:07:45,947
Ibu sekarat.
1305
01:07:46,664 --> 01:07:47,967
Banyak orang tergerak
olehnya.
1306
01:07:49,401 --> 01:07:51,600
Aku seharusnya melakukannya
masa depan yang sangat cerah.
1307
01:07:51,602 --> 01:07:53,336
[menghela nafas]
1308
01:07:53,338 --> 01:07:54,439
Semua orang bilang begitu.
1309
01:07:55,606 --> 01:07:56,941
Anda bahkan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
1310
01:08:00,711 --> 01:08:01,813
Karena itu menyakitiku.
1311
01:08:04,715 --> 01:08:05,750
[menghela nafas]
1312
01:08:06,885 --> 01:08:08,451
Anda benar,
Tempatku bukan di sini
1313
01:08:08,453 --> 01:08:10,888
di kamar tamu Anda.
Saya bukan tamu.
1314
01:08:10,890 --> 01:08:11,891
Aku hanya anakmu.
1315
01:08:28,574 --> 01:08:30,474
[PENDEKATAN LANGKAH]
1316
01:08:30,476 --> 01:08:31,411
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
1317
01:08:32,379 --> 01:08:33,281
Ya.
1318
01:08:33,825 --> 01:08:35,480
Saya rasa saya tidak bisa berada di sini
lagi.
1319
01:08:35,482 --> 01:08:37,449
Kemana kamu akan pergi?
1320
01:08:37,451 --> 01:08:38,583
[menghela nafas]
1321
01:08:38,585 --> 01:08:41,386
- Bagaimana dengan Mikado?
- Kalian akan baik-baik saja.
1322
01:08:41,388 --> 01:08:42,987
Saya sudah melakukannya sejauh ini
semampuku.
1323
01:08:42,989 --> 01:08:44,622
Oh, jadi kamu akan berhenti saja?
1324
01:08:44,624 --> 01:08:46,557
Ini bukan tentang Mikado,
oke, Connie?
1325
01:08:46,559 --> 01:08:48,025
Tidak, tidak oke.
1326
01:08:48,027 --> 01:08:49,761
Anda mengecewakan
banyak orang.
1327
01:08:49,763 --> 01:08:51,096
Aku tidak bisa berada di sini lagi.
1328
01:08:51,098 --> 01:08:53,864
Aku harus mencari tahu bagaimana caranya
untuk memulai kembali.
1329
01:08:53,866 --> 01:08:57,436
Anda tahu, kemanapun Anda pergi,
itu dia.
1330
01:08:57,438 --> 01:08:58,937
Itu sesuatu
itu yang pernah ibuku katakan.
1331
01:08:58,939 --> 01:09:00,138
Nah,
itu pemikiran yang menyedihkan.
1332
01:09:00,140 --> 01:09:01,910
Apakah kamu tahu di mana ayahku berada?
1333
01:09:03,577 --> 01:09:04,679
[CONNIE] Bob!
1334
01:09:05,912 --> 01:09:06,915
Bob!
1335
01:09:08,750 --> 01:09:09,751
Bob!
1336
01:09:11,419 --> 01:09:12,453
Bob?
1337
01:09:17,625 --> 01:09:18,627
[pintu tertutup]
1338
01:09:19,927 --> 01:09:22,161
Lenganku terasa sangat lucu.
1339
01:09:22,163 --> 01:09:23,599
Benarkah, ayah? Sekarang?
1340
01:09:29,003 --> 01:09:30,006
Ayah?
1341
01:09:33,074 --> 01:09:35,944
[BIP MESIN]
1342
01:09:41,149 --> 01:09:42,816
Apa yang kamu lakukan padanya?
1343
01:09:42,818 --> 01:09:44,818
Apakah kamu berkata,
"Apa yang kamu lakukan padanya?", seperti,
1344
01:09:44,820 --> 01:09:47,020
apa yang kamu lakukan padanya
hingga membuatnya terkena serangan jantung?
1345
01:09:47,022 --> 01:09:48,025
Jelas sekali.
1346
01:09:49,659 --> 01:09:50,661
Persetan denganmu.
1347
01:09:51,528 --> 01:09:53,062
Persetan denganku? Persetan denganmu!
1348
01:09:53,930 --> 01:09:55,595
Saya tidak percaya kamu.
1349
01:09:55,597 --> 01:09:57,999
Anda tahu, itu adalah satu hal yang harus dimiliki
ambisi yang tinggi
1350
01:09:58,001 --> 01:09:59,634
jika kamu bisa
benar-benar melihat mereka melalui,
1351
01:09:59,636 --> 01:10:01,935
dan mungkin aku bukan salah satunya
penulis drama mewah Kota New York,
1352
01:10:01,937 --> 01:10:03,770
tapi setidaknya aku bisa membuat kesepakatan.
1353
01:10:03,772 --> 01:10:06,941
Jika saya tidak bisa,
Aku... Aku tidak bisa memberi makan keluargaku.
1354
01:10:06,943 --> 01:10:09,644
Oh iya, aku lupa.
Anda tidak bisa memberi makan keluarga Anda.
1355
01:10:09,646 --> 01:10:11,415
[PENDEKATAN LANGKAH]
1356
01:10:14,884 --> 01:10:16,018
Hai.
1357
01:10:16,020 --> 01:10:17,021
Hai.
1358
01:10:23,928 --> 01:10:25,414
Apa kata dokter?
1359
01:10:27,197 --> 01:10:29,230
Mereka masih belum tahu
jika ada cedera otak
1360
01:10:29,232 --> 01:10:32,569
itulah hasilnya
serangan jantung, menyebabkan koma.
1361
01:10:32,571 --> 01:10:34,803
Mereka seharusnya memberi
otaknya berpeluang sembuh,
1362
01:10:34,805 --> 01:10:36,908
dia harus keluar dari situ
dalam satu atau dua hari berikutnya.
1363
01:10:39,109 --> 01:10:40,112
Dan mereka akan melihatnya.
1364
01:10:48,652 --> 01:10:50,253
Aku akan memberimu ruang.
1365
01:10:50,255 --> 01:10:52,689
[CONNIE] Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
1366
01:10:52,691 --> 01:10:53,626
[menghela nafas]
1367
01:10:54,187 --> 01:10:56,596
Ayahmu bertanya padaku
untuk memberikan ini padamu...
1368
01:10:58,197 --> 01:10:59,800
jika sesuatu pernah terjadi
padanya.
1369
01:12:59,090 --> 01:13:00,091
Saya minta maaf.
1370
01:13:01,792 --> 01:13:02,794
Tidak, kamu benar.
1371
01:13:04,095 --> 01:13:06,829
Maksudku tentang pemberian makan
urusan keluargamu.
1372
01:13:06,831 --> 01:13:07,798
Oh ya.
1373
01:13:08,399 --> 01:13:09,964
Itu agak kasar.
1374
01:13:09,966 --> 01:13:11,133
Saya minta maaf.
1375
01:13:11,135 --> 01:13:13,001
Saya selalu berpikir
kamu adalah orang bodoh.
1376
01:13:13,003 --> 01:13:15,073
Tapi, akulah orangnya
siapa yang tidak mendapatkannya.
1377
01:13:17,341 --> 01:13:20,777
Ya, itu akan terjadi
apakah kamu tersenyum atau tidak.
1378
01:13:20,779 --> 01:13:21,981
Sebaiknya cobalah tersenyum.
1379
01:13:24,082 --> 01:13:25,116
[MERINTAH BAYI]
1380
01:13:27,852 --> 01:13:32,054
Tahukah kamu ayah punya
ruang penyimpanan barang-barang ibu?
1381
01:13:32,056 --> 01:13:32,691
Benar-benar?
1382
01:13:33,824 --> 01:13:35,260
- [RANDY] Semuanya?
- Ya. Semuanya.
1383
01:13:36,895 --> 01:13:38,894
Jadi... ada barang kita?
1384
01:13:38,896 --> 01:13:42,032
Ya, eh,
semua trofi liga kecilmu.
1385
01:13:42,034 --> 01:13:45,002
- [RANDY TERKECIL]
- Potongan tiket dari permainan Met.
1386
01:13:45,004 --> 01:13:46,936
- [RANDY menghela napas]
- Permainan papan yang kami ciptakan.
1387
01:13:46,938 --> 01:13:48,706
[KEDUA] Menghangatkan jalan kita
melalui apel besar.
1388
01:13:48,708 --> 01:13:49,939
Mustahil.
1389
01:13:49,941 --> 01:13:52,877
Aku tidak sadar dia peduli
tentang semua itu.
1390
01:13:52,879 --> 01:13:53,880
Ya.
1391
01:13:54,981 --> 01:13:55,983
Di Sini.
1392
01:13:57,016 --> 01:13:58,248
Coba lihat.
1393
01:13:58,250 --> 01:13:59,252
Oh.
1394
01:14:04,123 --> 01:14:05,025
eh...
1395
01:14:06,392 --> 01:14:09,360
Anda tahu, Anda harus...
kamu sebaiknya datang...
1396
01:14:09,362 --> 01:14:11,829
nanti... terserah... kapan-kapan.
1397
01:14:11,831 --> 01:14:14,167
Hanya untuk berkumpul dengan anak-anak.
1398
01:14:16,236 --> 01:14:17,872
Ya tentu saja.
1399
01:14:19,372 --> 01:14:20,375
Yang mana ini?
1400
01:14:22,209 --> 01:14:23,211
Tidak tahu.
1401
01:14:32,252 --> 01:14:33,255
Bagaimana kabar ayahmu?
1402
01:14:34,154 --> 01:14:35,420
[NATE] Eh.
1403
01:14:35,422 --> 01:14:36,391
Sulit untuk mengatakannya.
1404
01:14:39,094 --> 01:14:41,227
Connie bilang kamu berhenti
pertunjukan.
1405
01:14:41,229 --> 01:14:43,096
[NATE] Ya. saya dulu
hanya berpikir untuk lepas landas,
1406
01:14:43,098 --> 01:14:47,066
tapi sekarang ayahku berantakan,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
1407
01:14:47,068 --> 01:14:48,901
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan nomor itu pula.
1408
01:14:48,903 --> 01:14:50,369
Jadi tentang itu?
1409
01:14:50,371 --> 01:14:51,603
Takut gagal?
1410
01:14:51,605 --> 01:14:54,240
Kamu... kamu tahu kita sedang berbicara
tentang Pemain Cranberry Bog,
1411
01:14:54,242 --> 01:14:55,742
- benar?
- Dengar, Allison,
1412
01:14:55,744 --> 01:14:58,746
istriku meninggalkanku, anakku hilang.
1413
01:14:58,748 --> 01:15:01,415
Ibuku sudah meninggal,
dan ayahku sedang koma.
1414
01:15:01,417 --> 01:15:03,317
Saya hanya tidak berpikir
"Tiga Pembantu Kecil"
1415
01:15:03,319 --> 01:15:04,785
adalah hal yang paling penting
sekarang.
1416
01:15:04,787 --> 01:15:05,422
Aku tahu.
1417
01:15:06,389 --> 01:15:08,358
Anda menyerah
adalah hal yang paling penting.
1418
01:15:11,961 --> 01:15:13,096
Saya membaca Pompeii.
1419
01:15:14,963 --> 01:15:17,531
- Oh ya?
- Menurutku itu indah.
1420
01:15:17,533 --> 01:15:18,968
Dan sedih.
1421
01:15:20,102 --> 01:15:22,138
Dan hampir selesai.
1422
01:15:23,106 --> 01:15:25,142
Jadi, kenapa kamu tidak menyelesaikannya?
1423
01:15:26,409 --> 01:15:28,076
Aku akan memberitahumu sesuatu...
1424
01:15:28,078 --> 01:15:29,344
Menurutku itu bukan istrimu
1425
01:15:29,346 --> 01:15:31,115
siapa yang menyerah
pada potensi Anda.
1426
01:15:32,915 --> 01:15:33,950
Aku hanya berpikir itu kamu.
1427
01:15:56,941 --> 01:15:58,744
Anda sepertinya tersesat.
1428
01:15:59,442 --> 01:16:01,042
Apa yang bisa saya bantu?
1429
01:16:01,044 --> 01:16:02,197
Saya mengerti Anda bisa
1430
01:16:02,914 --> 01:16:06,081
- hubungi orang mati.
- Aku punya hadiahnya.
1431
01:16:06,083 --> 01:16:09,285
Tentu saja almarhum
harus terbuka terhadap hal itu.
1432
01:16:09,287 --> 01:16:11,053
Saya kehilangan ayah saya baru-baru ini,
1433
01:16:11,055 --> 01:16:13,392
dan aku ingin berbicara dengannya
jika memungkinkan.
1434
01:16:15,394 --> 01:16:16,462
Pegang tanganku.
1435
01:16:22,000 --> 01:16:26,535
Jiwa yang abadi. Jiwa abadi!
1436
01:16:26,537 --> 01:16:29,172
Beri kami izin masuk.
1437
01:16:29,174 --> 01:16:30,176
Tuan...
1438
01:16:32,011 --> 01:16:34,378
- Zimmerman.
- Tuan Zimmerman
1439
01:16:34,380 --> 01:16:37,514
perlu berbicara dengan ayahnya.
1440
01:16:37,516 --> 01:16:41,087
Biarkan dia berbicara dengan ayahnya.
1441
01:16:57,137 --> 01:16:58,039
Ya?
1442
01:16:58,372 --> 01:16:59,374
Ayah?
1443
01:17:00,274 --> 01:17:01,473
Ayah?
1444
01:17:01,475 --> 01:17:02,443
Apakah itu kamu?
1445
01:17:03,043 --> 01:17:04,309
Dia.
1446
01:17:04,311 --> 01:17:05,282
Ini aku.
1447
01:17:06,079 --> 01:17:09,648
- Halo anakku.
- Ayah. Ayah.
1448
01:17:09,650 --> 01:17:10,983
Anda pergi tiba-tiba,
1449
01:17:10,985 --> 01:17:13,585
ada banyak hal yang kuinginkan
untuk memberitahumu.
1450
01:17:13,587 --> 01:17:15,653
Apa kabarmu?
Bagaimana keadaanmu saat ini?
1451
01:17:15,655 --> 01:17:18,456
Oh nak, sungguh luar biasa,
luar biasa!
1452
01:17:18,458 --> 01:17:21,027
Setiap pagi saya bangun
dan sarapan sedikit,
1453
01:17:21,029 --> 01:17:23,328
lalu aku berhubungan seks.
Lalu aku tidur siang,
1454
01:17:23,330 --> 01:17:25,597
lalu aku makan siang.
Lalu saya berhubungan seks.
1455
01:17:25,599 --> 01:17:28,100
Lalu aku tidur sebentar,
lalu aku makan malam,
1456
01:17:28,102 --> 01:17:31,570
berhubungan seks, pergi tidur.
Setiap hari seperti ini.
1457
01:17:31,572 --> 01:17:34,274
- Ini luar biasa.
- [Terkekeh] Oh, ayah.
1458
01:17:34,276 --> 01:17:37,109
Ayah, aku sangat senang! Anda berhasil!
1459
01:17:37,111 --> 01:17:38,411
Anda berada di surga.
1460
01:17:38,413 --> 01:17:39,979
Surga? Surga apa?
1461
01:17:39,981 --> 01:17:41,550
Saya seekor banteng di Montana.
1462
01:17:44,954 --> 01:17:45,956
Ayah?
1463
01:17:47,188 --> 01:17:48,555
Anda tidak akan percaya ini.
1464
01:17:48,557 --> 01:17:52,125
Saya menceritakan sebuah lelucon kepadanya dan saya berpikir
dia tersenyum kecil.
1465
01:17:52,127 --> 01:17:53,927
Saya tidak percaya.
1466
01:17:53,929 --> 01:17:56,096
Anda menceritakan lelucon padanya?
1467
01:17:56,098 --> 01:17:57,133
Anda tahu ada lelucon?
1468
01:17:58,634 --> 01:17:59,636
Ya.
1469
01:18:01,036 --> 01:18:02,037
eh...
1470
01:18:04,240 --> 01:18:06,606
Kedua wanita tua ini
sedang berbicara...
1471
01:18:06,608 --> 01:18:11,579
ada yang berkata, “Ya Tuhan,
ini hari Jumat, aku benci hari Jumat."
1472
01:18:11,581 --> 01:18:14,348
Jadi wanita lainnya berkata,
“Mengapa kamu membenci hari Jumat?”
1473
01:18:14,350 --> 01:18:17,218
Ibu negara berkata,
“Karena pada hari Jumat,
1474
01:18:17,220 --> 01:18:19,187
suamiku
selalu membawakanku bunga."
1475
01:18:19,189 --> 01:18:21,990
Jadi wanita lainnya berkata,
"Apa yang salah dengan itu?"
1476
01:18:21,992 --> 01:18:23,258
Jadi, ibu negara berkata,
1477
01:18:23,260 --> 01:18:25,360
“Ketika suamiku
membawakanku bunga,
1478
01:18:25,362 --> 01:18:28,663
Aku selalu berakhir telentang
dengan kakiku di udara."
1479
01:18:28,665 --> 01:18:32,169
Jadi wanita lainnya berkata,
“Apa, kamu tidak punya vas bunga?”
1480
01:18:37,275 --> 01:18:40,646
Lihat. Ya Tuhan.
[menghela nafas]
1481
01:19:01,400 --> 01:19:02,402
Ayah?
1482
01:19:05,704 --> 01:19:06,673
Ayah?
1483
01:19:09,441 --> 01:19:11,077
Apa kata dokter?
1484
01:19:18,116 --> 01:19:20,321
Dia bilang kamu punya
untuk berhenti melakukan masturbasi.
1485
01:19:21,687 --> 01:19:23,156
Jadi dia bisa memeriksamu.
1486
01:19:36,169 --> 01:19:37,668
Bagaimana kabar Bob hari ini?
1487
01:19:38,383 --> 01:19:42,507
Bagus. Dia berjalan menyusuri aula,
membuat semua perawat dijahit.
1488
01:19:42,509 --> 01:19:43,508
[menghela nafas]
1489
01:19:43,510 --> 01:19:45,546
Menurutku dia tidak tersesat
satu lucunya.
1490
01:19:46,781 --> 01:19:48,315
Dia sebenarnya memberiku ide.
1491
01:19:53,287 --> 01:19:54,289
Bisakah saya masuk?
1492
01:20:00,126 --> 01:20:02,160
[RANDY] Bagaimana kalau...
tentang di sini?
1493
01:20:02,162 --> 01:20:04,562
Sepertinya tempat yang bagus.
Bisakah Anda membantu dengan...
1494
01:20:04,564 --> 01:20:06,401
Baiklah, tidak apa-apa,
kamu hanya... Terima kasih.
1495
01:20:08,770 --> 01:20:10,106
Mengapa saya punya tiga?
1496
01:20:16,511 --> 01:20:19,411
Apa itu C.C. Rudin
lakukan di sini?
1497
01:20:19,413 --> 01:20:21,180
Sepupuku Clara!
1498
01:20:21,182 --> 01:20:23,450
Sudah kubilang dia adalah masalah besar.
1499
01:20:23,452 --> 01:20:26,419
- Ya Tuhan. Yesus Kristus...
- Oh, tidak, tidak. Jangan khawatir.
1500
01:20:26,421 --> 01:20:28,720
Jangan khawatir, aku akan bernyanyi.
1501
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
Hanya untukmu.
1502
01:20:32,395 --> 01:20:33,497
Besar. Besar.
1503
01:20:36,766 --> 01:20:39,136
[BERBISIK MASYARAKAT]
1504
01:20:42,504 --> 01:20:45,241
[PEMUTARAN MUSIK]
1505
01:20:59,889 --> 01:21:02,556
Tiga pelayan kecil dari sekolah
Apakah kita
1506
01:21:02,558 --> 01:21:05,226
Pert sebagai siswi
Ya, bisa saja
1507
01:21:05,228 --> 01:21:08,529
Terisi sampai penuh
Dengan kegembiraan kekanak-kanakan
1508
01:21:08,531 --> 01:21:10,465
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1509
01:21:10,467 --> 01:21:13,268
Semuanya adalah sumber kesenangan
1510
01:21:13,270 --> 01:21:14,539
[Terkekeh]
1511
01:21:15,638 --> 01:21:18,206
Tidak ada yang aman
Karena kami tidak peduli pada siapa pun
1512
01:21:18,208 --> 01:21:19,644
[Terkekeh]
1513
01:21:20,777 --> 01:21:23,314
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
1514
01:21:25,383 --> 01:21:27,586
Apa katamu, Pitti-Sing?
1515
01:21:31,356 --> 01:21:34,526
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
1516
01:21:41,299 --> 01:21:43,267
Itulah yang saya pikir Anda katakan.
1517
01:21:43,269 --> 01:21:44,170
[BANYAK TERTAWA]
1518
01:21:45,203 --> 01:21:48,237
- Katakan padaku, Peep-Bo.
- Ya, Nyam-Nyam?
1519
01:21:48,239 --> 01:21:50,240
Apakah kamu pernah
ke pasar akhir-akhir ini?
1520
01:21:50,242 --> 01:21:52,875
Aku ingat saat kita biasa pergi
ke toko kelontong hijau,
1521
01:21:52,877 --> 01:21:55,279
dan saya bisa mendapatkan mentimun.
1522
01:21:55,281 --> 01:21:59,415
Ini panjang dan tebal,
untuk satu nikel.
1523
01:21:59,417 --> 01:22:00,784
Anda tidak bercanda.
1524
01:22:00,786 --> 01:22:03,587
Dan bawang bombay sangat kecil
hari ini.
1525
01:22:03,589 --> 01:22:07,825
Saya biasa membeli sepasang bawang
sebesar ini untuk satu sen sepotong.
1526
01:22:07,827 --> 01:22:11,329
Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun
kalian berdua katakan.
1527
01:22:11,331 --> 01:22:13,831
Tapi aku ingat pria itu.
1528
01:22:13,833 --> 01:22:14,835
[BANYAK TERTAWA]
1529
01:22:16,669 --> 01:22:19,370
Tiga pelayan kecil
Siapa yang tidak waspada
1530
01:22:19,372 --> 01:22:21,872
Berasal dari seminari wanita
1531
01:22:21,874 --> 01:22:24,444
Terbebas dari pengawasan jeniusnya
1532
01:22:25,678 --> 01:22:28,412
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1533
01:22:28,414 --> 01:22:31,852
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1534
01:22:37,557 --> 01:22:39,792
- Nyam-nyam.
- Ya, Pitti-Sing?
1535
01:22:39,794 --> 01:22:41,859
Kau tahu, aku baru saja kembali
dari Florida?
1536
01:22:41,861 --> 01:22:45,464
- Oh, apakah kamu bersenang-senang?
- Untuk sebagian besar.
1537
01:22:45,466 --> 01:22:47,933
Kecuali satu hari.
1538
01:22:47,935 --> 01:22:51,703
Dua orang teman dan saya tidak sengaja
pergi ke pantai telanjang.
1539
01:22:51,705 --> 01:22:52,938
- Kamu tidak melakukannya!
- Benar!
1540
01:22:52,940 --> 01:22:54,439
- Kamu tidak melakukannya!
- Benar!
1541
01:22:54,441 --> 01:22:56,976
Dan seorang pria telanjang mendatangi kami.
1542
01:22:56,978 --> 01:22:58,345
- Dia tidak melakukannya!
- Benar!
1543
01:22:58,347 --> 01:23:00,312
- Dia tidak melakukannya!
- Benar!
1544
01:23:00,314 --> 01:23:02,815
Teman pertamaku melihatnya sekilas
padanya,
1545
01:23:02,817 --> 01:23:05,784
dan langsung terserang stroke.
1546
01:23:05,786 --> 01:23:08,520
Teman kedua saya melihatnya sekilas
padanya,
1547
01:23:08,522 --> 01:23:11,690
- dan langsung terserang stroke.
- Ya ampun,
1548
01:23:11,692 --> 01:23:13,360
apa yang kamu lakukan?
1549
01:23:13,362 --> 01:23:14,560
Aku?
1550
01:23:14,562 --> 01:23:16,829
Saya tidak akan menyentuh benda itu.
1551
01:23:16,831 --> 01:23:17,532
[BANYAK TERTAWA]
1552
01:23:18,700 --> 01:23:20,671
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1553
01:23:25,907 --> 01:23:28,942
- Jadi beritahu aku, Peep-Bo.
- Ya, Nyam-Nyam?
1554
01:23:28,944 --> 01:23:31,646
- Apakah kamu masih terangsang?
- [BANYAK TERTAWA]
1555
01:23:31,648 --> 01:23:34,514
- Tentu saja.
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
1556
01:23:34,516 --> 01:23:37,584
Yah, aku hanya menyedot penyelamat.
1557
01:23:37,586 --> 01:23:38,852
- [BANYAK TERTAWA]
- Benarkah?
1558
01:23:38,854 --> 01:23:40,590
- Siapa yang mengantarmu ke pantai?
- [BANYAK TERTAWA]
1559
01:23:42,759 --> 01:23:45,427
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
1560
01:23:45,429 --> 01:23:47,795
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
1561
01:23:47,797 --> 01:23:50,400
Hidup adalah sebuah lelucon
Itu baru saja dimulai
1562
01:23:52,836 --> 01:23:55,570
Tiga pelayan kecil
Siapa yang tidak waspada
1563
01:23:55,572 --> 01:23:58,040
Berasal dari seminari wanita
1564
01:23:58,042 --> 01:24:00,712
Terbebas dari pengawasan jeniusnya
1565
01:24:01,944 --> 01:24:04,412
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1566
01:24:04,414 --> 01:24:07,953
Tiga pelayan kecil dari sekolah
1567
01:24:12,824 --> 01:24:14,692
- [GONG BERDINAR]
- [MASALAH BERSORAK]
1568
01:24:21,432 --> 01:24:22,767
Bagus sekali!
1569
01:24:23,601 --> 01:24:24,870
[SIULAN]
1570
01:24:25,936 --> 01:24:26,971
[MAN] Bagus!
1571
01:24:28,940 --> 01:24:32,379
- [ALLISON] Oh, itu bagus sekali.
- Terima kasih.
1572
01:24:34,045 --> 01:24:35,714
[Obrolan tidak jelas]
1573
01:24:36,816 --> 01:24:38,318
[BAYI Merintih]
1574
01:24:50,795 --> 01:24:51,798
Bagus sekali.
1575
01:24:57,970 --> 01:24:59,874
Ada seseorang di luar
untuk bertemu denganmu.
1576
01:25:07,581 --> 01:25:08,382
Nirit.
1577
01:25:08,948 --> 01:25:10,548
Oh, kerja bagus, Nate.
1578
01:25:10,550 --> 01:25:12,720
Sedikit keberangkatan.
Menyenangkan sekali.
1579
01:25:14,080 --> 01:25:15,356
Apa yang kamu lakukan di sini?
1580
01:25:16,656 --> 01:25:19,924
[Menghela nafas] Membosankan sekali.
Henri mencampakkanku.
1581
01:25:19,926 --> 01:25:22,460
Dia melakukan perjalanan investasi
ke Mumbai,
1582
01:25:22,462 --> 01:25:24,964
dan membawa kembali seorang anak berusia 19 tahun
Supermodel India
1583
01:25:24,966 --> 01:25:26,464
bernama Karma.
1584
01:25:26,466 --> 01:25:28,133
Tidak, tunggu. Kamu menjelek-jelekkanku.
1585
01:25:28,135 --> 01:25:29,570
- Tidak.
- Namanya "Karma"?
1586
01:25:30,637 --> 01:25:31,640
[Terkekeh]
1587
01:25:32,506 --> 01:25:33,375
[menghela nafas]
1588
01:25:34,542 --> 01:25:37,008
- aku minta maaf.
- [SCOFFS] Jangan menangis untukku.
1589
01:25:37,010 --> 01:25:40,446
Saya menjual kepadanya 60 juta karya seni
dengan komisi yang sangat menguntungkan.
1590
01:25:40,448 --> 01:25:43,015
aku akan tinggal
di Four Season di kota.
1591
01:25:43,017 --> 01:25:45,788
Pengacara saya akan menghubungi Anda
tentang hak asuh bersama.
1592
01:25:48,824 --> 01:25:50,660
- Apakah berat badanmu turun?
- Eh...
1593
01:25:52,093 --> 01:25:54,760
Entahlah, mungkin sedikit.
1594
01:25:54,762 --> 01:25:55,765
Hmm.
1595
01:26:01,904 --> 01:26:04,537
Hei, kue manis. Ayah di sini,
apakah kamu ingin bertemu Ayah?
1596
01:26:04,539 --> 01:26:05,541
[GABE] Ya.
1597
01:26:07,776 --> 01:26:10,513
- Ayah!
- [NATE MENGERUT]
1598
01:26:13,950 --> 01:26:14,952
[NATE menghela napas]
1599
01:26:16,018 --> 01:26:17,020
Oh, lihat.
1600
01:26:19,021 --> 01:26:20,654
[GABE] Kakek!
1601
01:26:20,656 --> 01:26:21,658
[NATE TERKECIL]
1602
01:26:22,892 --> 01:26:24,926
- Ini untuk penulis.
- Untukku?
1603
01:26:24,928 --> 01:26:27,528
- [Terkekeh] Ya.
- Oh, luar biasa.
1604
01:26:27,530 --> 01:26:28,599
eh...
1605
01:26:30,066 --> 01:26:31,669
Saya suka potensi Anda ini.
1606
01:26:32,570 --> 01:26:34,502
Saya pikir dia punya potensi.
1607
01:26:34,504 --> 01:26:36,440
- Wah!
- Jangan jatuh.
1608
01:26:37,241 --> 01:26:38,643
Aku ingin kamu bertemu anakku.
1609
01:26:39,710 --> 01:26:40,712
Oke.
1610
01:26:44,781 --> 01:26:46,918
["QUINN SI ESKIMO"
DENGAN INGRID MICHAELSON BERMAIN]
1611
01:26:54,491 --> 01:26:55,861
[NATE] Oke, ayo berangkat, Gabe.
1612
01:27:01,198 --> 01:27:02,598
[GABE] Hei, Nate.
1613
01:27:02,600 --> 01:27:03,736
Bagaimana menurutmu?
1614
01:27:04,413 --> 01:27:07,136
Connie dan aku sedang bekerja
pada ide baru untuk pertunjukan kami berikutnya.
1615
01:27:07,138 --> 01:27:08,474
Meong meong.
1616
01:27:21,654 --> 01:27:22,622
Pagi, prajurit.
1617
01:27:29,729 --> 01:27:31,565
- [NATE] Pernahkah kamu melihat ayahku?
- Kolam.
1618
01:27:35,568 --> 01:27:36,670
Gabe, ayolah.
1619
01:27:43,744 --> 01:27:44,812
[GABE] Kakek!
1620
01:27:55,856 --> 01:27:56,791
Anda siap?
1621
01:27:59,759 --> 01:28:01,262
Peluru meriam!
1622
01:28:02,829 --> 01:28:03,995
Peluru meriam!
1623
01:28:03,997 --> 01:28:05,665
Peluru meriam!
1624
01:28:15,668 --> 01:28:20,668
Terjemahan oleh eksplosifskull